Владимир Высоцкий — Баллада о детстве tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о детстве", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Значит, память моя однобока.
Но зачат я был ночью, порочно,
И явился на свет не до срока.
Я рождался не в муках, не в злобе,
Девять месяцев — это не лет.
Первый срок отбывал я в утробе:
Ничего там хорошего нет.
Спасибо вам святители, что плюнули да дунули,
Что вдруг мои родители зачать меня задумали,
В те времена укромные, теперь почти былинные,
Когда срока огромные брели в этапы длинные.
Их брали в ночь зачатия, а многих даже ранее,
А вот живет же братия — моя честна компания.
Ходу, думушки резвые, ходу,
Слово, строченьки, милые, слово!
В первый раз получил я свободу
По указу от тридцать восьмого.
Знать бы мне, кто так долго мурыжил —
Отыгрался бы на подлеце,
Но родился и жил я и выжил,
Дом на Первой Мещанской в конце.
Там за стеной, за стеночкою, за перегородочкой
Соседушка с соседушкою баловались водочкой.
Все жили вровень, скромно так: система коридорная,
На тридцать восемь комнаток всего одна уборная.
Здесь зуб на зуб не попадал, не грела телогреечка.
Здесь я доподлинно узнал, почем она, копеечка.
Не боялась сирены соседка,
И привыкла к ней мать понемногу.
И плевал я, здоровый трехлетка,
На воздушную эту тревогу.
Да не все то, что сверху от бога —
И народ зажигалки тушил.
И, как малая фронту подмога,
Мой песок и дырявый кувшин.
И било солнце в три ручья, сквозь дыры крыш просеяно
На Евдоким Кириллыча и Кисю Моисеевну.
Она ему: Как сыновья? — Да без вести пропавшие!
Эх, Киська, мы одна семья, вы тоже пострадавшие.
Вы тоже пострадавшие, а значит обрусевшие.-
Мои — без вести павшие, твои — безвинно севшие.
Я ушел от пеленок и сосок,
Поживал — не забыт, не заброшен.
И дразнили меня «недоносок»,
Хоть и был я нормально доношен.
Маскировку пытался срывать я,
— Пленных гонят, — чего ж мы дрожим?
Возвращались отцы наши, братья
По домам, по своим да чужим.
У тети Зины кофточка с драконами, да змеями —
То у Попова Вовчика отец пришел с трофеями.
Трофейная Япония, трофейная Германия:
Пришла страна Лимония — сплошная чемодания.
Взял у отца на станции погоны, словно цацки, я,
А из эвакуации толпой валили штатские.
Осмотрелись они, оклемались,
Похмелились, потом протрезвели.
И отплакали те, кто дождались,
Недождавшиеся отревели.
Стал метро рыть отец Витькин с Генкой,
Мы спросили: — зачем? — Он в ответ,
Мол, коридоры кончаются стенкой,
А тоннели выводят на свет.
Пророчество папашино не слушал Витька с корешом:
Из коридора нашего в тюремный коридор ушел.
Да он всегда был спорщиком, припрешь к стене — откажется
Прошел он коридорчиком и кончил стенкой, кажется.
Но у отцов свои умы, а что до нас касательно,
На жизнь засматривались мы вполне самостоятельно.
Все — от нас до почти годовалых
Толковищу вели до кровянки,
А в подвалах и полуподвалах
Ребятишкам хотелось под танки.
Не досталось им даже по пуле,
В ремеслухе живи не тужи.
Ни дерзнуть, ни рискнуть, но рискнули —
Из напильников сделать ножи.
Они воткнутся в легкие
От никотина черные,
По рукоятки легкие трехцветные наборные.
Вели дела отменные сопливые острожники.
На стройке немцы пленные на хлеб меняли ножики.
Сперва играли в фантики в пристенок с крохоборами,
И вот ушли романтики из подворотен ворами.
Было время и были подвалы,
Было дело и цены снижали.
И текли, куда надо, каналы
И в конце, куда надо, впадали.
Дети бывших старшин да майоров
До бедовых широт поднялись,
Потому, что из всех коридоров
Им казалось сподручнее вниз.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc moja pamięć jest koślawa.
Ale byłem poczęty w nocy, okrutnie,
I nie przyszedł na świat przed terminem.
Nie urodziłem się w męczarniach, Nie w gniewie.,
Dziewięć miesięcy to nie lata.
Pierwszy wyrok odbyłem w łonie matki:
Nie ma tam nic dobrego.
Dziękuję, że pluliście i dmuchaliście.,
Co nagle moi rodzice poczęli mnie,
W tamtych czasach zaciszne, teraz prawie epickie,
Kiedy terminy ogromne brnęły w etapy długie.
Zostali wzięci w noc poczęcia, a wielu nawet wcześniej,
Ale bracia żyją — moja uczciwa firma.
/ Align= "left" / ,
Słowo, małe, słodkie, słowo!
Po raz pierwszy dostałem wolność
Na mocy dekretu z trzydziestego ósmego.
Chciałbym wiedzieć, kto tak długo żył. —
/ Align = "left" / ,
Ale urodziłem się i żyłem i przeżyłem,
Dom przy pierwszej mieszczańskiej na końcu.
Tam za ścianą, za ścianą, za ścianą
Sąsiad z sąsiadem bawił się wódką.
Wszyscy żyli równo, skromnie tak: System korytarza,
Na trzydzieści osiem pokoi jest tylko jedna toaleta.
Tu ząb na ząb nie wpadłem, nie ogrzałem ciało greechka.
Tutaj dowiedziałem się na pewno, ile ona, grosz.
Nie bała się syreny Sąsiadka,
I przywykła do niej matka po trochu.
I pluję, zdrowy trzylatku,
Alarm powietrzny.
Tak, nie wszystko, co jest z góry od Boga —
I ludzie gasili zapalniczki.
I jako mała pomoc frontowa,
Mój piasek i dziurawy dzban.
I słońce biło w trzech strumieniach, przesiane przez otwory dachów
Na Eudokim Kiryłłycz i Kisiu Mojżeszowna.
Ona mu: jak synowie? - Zaginieni!
Kiska, jesteśmy rodziną, wy też jesteście ofiarami.
Wy też jesteście poszkodowani, a to oznacza, że jesteście obrzęknięci.-
Moi-bez wieści polegli, twoi-bez winy siedzieli.
Odszedłem od pieluszek i sutków,
Mieszkał-nie zapomniany, nie opuszczony.
I dokuczali mi " frajer»,
Chociaż byłem w porządku.
/ Align = "left" / ,
- Jeńcy są ścigani, - dlaczego drżymy?
Wracali nasi ojcowie, bracia.
Do domu, do swoich i obcych.
Ciocia Zina ma bluzkę ze smokami i wężami —
Ojciec Popowa Vovchika przyszedł z trofeami.
Trofeum Japonia, trofeum Niemcy:
Przyszedł kraj Limonia-solidne walizki.
Wziąłem od ojca na stacji pagony, jak tsatsky, ja,
A z ewakuacji tłum wymykał się cywil.
Rozejrzeli się, okleili,
KAC, a potem trzeźwy.
I płakali ci, którzy czekali,
Ci, którzy się nie spodziewali, płakali.
Ojciec Witkin zaczął kopać Metro z Genką,
Zapytaliśmy — - dlaczego? On,
Mówią, korytarze kończą się ścianą,
A tunele świecą.
Proroctwo papashino nie słuchał Witka z kumplem:
Z naszego korytarza do więziennego korytarza.
Tak, zawsze był kłótnikiem, jeśli przypiszesz do ściany-odmówi
Przeszedł korytarzem i skończył ścianą, jak sądzę.
Ale ojcowie mają swoje umysły, a co do nas,
Na życie patrzyliśmy całkiem na siebie.
Wszystko — od nas do prawie roku
/ Align = "left" / ,
A w piwnicach i piwnicach
Dzieciaki chciały pod Czołgi.
Nie dostali nawet po kuli.,
W rzemiośle nie przeginaj.
Ani zaryzykować, ani zaryzykować, ale zaryzykować —
Z plików zrobić noże.
Utkną w płucach.
Od nikotyny czarny,
Na rękojeści lekkie trójkolorowe.
Czynili doskonałe zasmarkane ostrogniki.
Na budowie Niemcy jeńcy na chleb zmieniali noże.
Najpierw grali w opakowania w ścianie z okruchami,
A potem zniknął romans z bramy złodziei.
Był czas i były piwnice,
To była sprawa, a ceny spadały.
/ Align = "left" /
I na końcu, gdzie trzeba, wpadł.
Dzieci byłych bosmanów i majorów
/ Align = "left" / ,
Ponieważ ze wszystkich korytarzy
Wydawało im się to bardziej przydatne w dół.