Владимир Высоцкий — Баллада о гипсе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о гипсе", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Нет острых ощущений — все старье, гнилье и хлам, —
Того гляди, с тоски сыграю в ящик.
Балкон бы, что ли, сверху, иль автобус — пополам, —
Вот это дело, это подходяще!
Повезло! Наконец повезло! -
Видит бог, что дошел я до точки! -
Самосвал в тридцать тысяч кило
Мне скелет раздробил на кусочки!
Вот лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Эх, жаль, что не роняли вам на череп утюгов, —
Скорблю о вас — как мало вы успели! -
Ах, это просто прелесть — сотрясение мозгов,
Ах, это наслажденье — гипс на теле!
Как броня — на груди у меня,
На руках моих — крепкие латы, —
Так и хочется крикнуть: «Коня мне, коня!" —
И верхом ускакать из палаты!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Задавлены все чувства — лишь для боли нет преград, —
Ну что ж, мы сами часто чувства губим, —
Зато я, как ребенок, — весь спеленутый до пят
И окруженный человеколюбием!
Под влияньем сестрички ночной
Я любовию к людям проникся —
И, клянусь, до доски гробовой
Я б остался невольником гипса!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Вот хорошо б еще, чтоб мне не видеть прежних снов:
Они — как острый нож для инвалида, —
Во сне я рвусь наружу из-под гипсовых оков,
Мне снятся свечи, рифмы и коррида…
Ах, надежна ты, гипса броня,
От того, кто намерен кусаться!
Но одно угнетает меня:
Что никак не могу почесаться, —
Что лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Так, я давно здоров, но не намерен гипс снимать:
Пусть руки стали чем-то вроде бивней,
Пусть ноги истончали — мне на это наплевать, —
Зато кажусь значительней, массивней!
Я под гипсом хожу ходуном,
Наступаю на пятки прохожим, —
Мне удобней казаться слоном
И себя ощущать толстокожим!
И по жизни я иду,
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bez emocji - wszystkie śmieci, zgnilizny i śmieci, —
Zobacz też
Balkon byłby, czy, na górze, czy autobus — na pół, —
To jest to, to jest właściwe!
Szczęście! Wreszcie szczęście! -
Bóg wie, że doszedłem do punktu! -
Wywrotka trzydzieści tysięcy kilo
Rozwalił mi szkielet!
Oto leżę na plecach
Przypisybibliografia, —
Każdy członek ma Mene —
Pakowane
Indywidualnie
Do stanu zdrowia, —
Wszystko będzie w jednym kawałku.
I bezpieczne!
Szkoda, że nie upuściliśmy Ci żelazek na czaszkę., —
Opłakuję was-jak mało zdążyliście! -
Ach, to tylko urok-wstrząs mózgu,
Ach, to przyjemność-gips na ciele!
Jak Zbroja — na mojej klatce piersiowej,
Na moich rękach-mocne łaty, —
I chcę krzyczeć: "konia do mnie, konia!" —
I wyskoczyć z sali!
I leżę na plecach.
Przypisybibliografia, —
Każdy członek ma Mene —
Pakowane
Indywidualnie
Do stanu zdrowia, —
Wszystko będzie w jednym kawałku.
I bezpieczne!
Zmiażdżone wszystkie uczucia — tylko dla bólu nie ma przeszkód, —
Cóż, my sami często psujemy uczucia, —
Ale ja, jak dziecko — - wszystko spelenutsya do pięt
I otoczony ludzką miłością!
Pod wpływem siostry nocnej
Zakochałem się w ludziach. —
I przysięgam, aż do tablicy grobowej.
Zostałbym niewolnikiem gipsu!
I leżę na plecach.
Przypisybibliografia, —
Każdy członek ma Mene —
Pakowane
Indywidualnie
Do stanu zdrowia, —
Wszystko będzie w jednym kawałku.
I bezpieczne!
Dobrze by było, gdybym nie śnił.:
Są jak ostry nóż dla inwalidy., —
We śnie wyrwę się spod kajdan gipsowych,
Śnię o świecach, rymowankach i walkach byków…
Ach, jesteś niezawodna, gipsowa Zbroja,
Przed kimś, kto chce ugryźć!
Ale jedno mnie przygnębia.:
Nie mogę się podrapać., —
Że leżę na plecach
Przypisybibliografia, —
Każdy członek ma Mene —
Pakowane
Indywidualnie
Do stanu zdrowia, —
Wszystko będzie w jednym kawałku.
I bezpieczne!
Od dawna jestem zdrowy, ale nie mam zamiaru zdejmować gipsu.:
Niech ręce staną się czymś w rodzaju kłów,
Niech nogi się przerzedzą — nie obchodzi mnie to, —
Ale wydaje się większy, bardziej masywny!
Chodzę pod gipsem.,
Wchodzę na piętach przechodniów, —
Wolę wyglądać jak słoń.
I czuć się grubą skórą!
I przez życie idę,
Przypisybibliografia, —
Każdy członek ma Mene —
Pakowane
Indywidualnie
Do stanu zdrowia, —
Wszystko będzie w jednym kawałku.
I bezpieczne!