Владимир Высоцкий — Баллада о короткой шее tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о короткой шее", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Полководец с шеею короткой
Должен быть в любые времена:
Чтобы грудь — почти от подбородка,
От затылка — сразу чтоб спина.
На короткой незаметной шее
Голове уютнее сидеть, —
И душить значительно труднее,
И арканом не за что задеть.
А они вытягивают шеи
И встают на кончики носков:
Чтобы видеть дальше и вернее —
Нужно посмотреть поверх голов.
Все, теперь ты — темная лошадка,
Даже если видел свет вдали, —
Поза — неустойчива и шатка,
И открыта шея для петли.
И любая подлая ехидна
Сосчитает позвонки на ней, —
Дальше видно, но — недальновидно
Жить с открытой шеей меж людей.
…Вот какую притчу о Востоке
Рассказал мне старый аксакал.
«Даже сказки здесь — и те жестоки», —
Думал я — и шею измерял.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wódz z szyją krótką
Musi być w każdej chwili:
Do klatki piersiowej-prawie od podbródka,
Z tyłu głowy-od razu do tyłu.
Na krótkiej, niepozornej szyi
Głowę wygodniej siedzieć, —
A duszenie jest znacznie trudniejsze,
A Arkan nie ma za co ranić.
A oni wyciągają szyje.
I stanąć na czubkach skarpet:
Aby zobaczyć więcej i więcej —
Musimy spojrzeć na głowę.
Teraz jesteś czarnym koniem.,
Nawet jeśli widziałem światło z daleka, —
Poza-niestabilna i chwiejna,
I szyja jest otwarta na pętlę.
I każda podstępna łajdaczka
Policzy jej kręgi., —
Dalej widać, ale-krótkowzrocznie
Żyj z otwartą szyją między ludźmi.
... Oto przypowieść o wschodzie
Powiedział mi stary Aksakal.
"Nawet opowieści są tutaj-i te są okrutne», —
Myślałem, że zmierzyłem szyję.