Владимир Высоцкий — Баллада о Любви tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о Любви", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась до срока
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков
И чудаки еще такие есть
Вдыхают полной грудью эту смесь
И ни наград не ждут ни наказанья
И думая что дышат просто так
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья
Я поля влюбленным постелю
Пусть поют во сне и наяву
Я дышу и значит я люблю
Я люблю и значит я живу
И много будет странствий и скитаний
Страна Любви великая страна
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она
Потребует разлук и расстояний
Лишит покоя отдыха и сна,
Но вспять безумцев не поворотить
Они уже согласны заплатить
Любой ценой и жизнью бы рискнули
Чтобы не дать порвать чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить
Которую меж ними протянули
Свежий ветер избранных пьянил
С ног сбивал из мертвых воскрешал
Потому что если не любил
Значит и не жил и не дышал,
Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься сколько не зови
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови,
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви
И душам их дано бродить в цветах
Их голосам дано сливаться в такт
И вечностью дышать в одно дыханье
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах
На узких перекрестках мирозданья
Я поля влюбленным постелю
Пусть поют во сне и наяву
Я дышу и значит я люблю
Я люблю и значит я живу
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy woda światowego potopu
/ Align = "left" /
Z pianki wychodzącej
Na ląd po cichu wydostała się przed terminem
I rozpłynął się w powietrzu aż do terminu,
/ Align = "left" /
I dziwacy wciąż są tacy
Wdychaj pełną piersią tę mieszaninę
I żadnych nagród nie czeka kara
I myśląc, że oddychają tak po prostu
Nagle wpadają w rytm
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Niech śpiewają we śnie i na jawie
Oddycham, więc kocham.
Kocham i żyję.
I będzie wiele wędrówek i wędrówek
Kraj miłości wielki kraj
I z rycerzy własnych do prób
Coraz bardziej będzie pytać
Wymaga separacji i odległości
Pozbawi odpoczynku i snu,
Ale szaleńcy nie odwracają się
Oni już zgadzają się zapłacić
Za wszelką cenę ryzykujemy życiem.
/ Align = "left" /
Magiczna niewidzialna nić
/ Align = "left" /
Świeży wiatr wybranych pijany
Z nóg powalony z martwych zmartwychwstał
Bo jeśli nie kochałem
Więc nie żyłem ani nie oddychałem.,
Ale wielu dusiło się miłością
Nie krzycz, ile nie wołaj
Liczą się z plotkami i pustymi słowami,
Ale to konto jest powiązane z krwią.,
A my umieścimy świece w zagłówku
Zmarłych z niespotykanej miłości
A dusze mają wędrować w kwiatach
Ich głosy są połączone w rytm
I oddychać wiecznością w jednym oddechu
I spotkać się z westchnieniem na ustach
Na kruchych przeprawach i mostach
Na wąskich skrzyżowaniach wszechświata
/ Align = "left" /
Niech śpiewają we śnie i na jawie
Oddycham, więc kocham.
Kocham i żyję.