Владимир Высоцкий — Баллада о времени tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о времени", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Замок временем срыт и укутан, укрыт
В нежный плед из зеленых побегов,
Но развяжет язык молчаливый гранит —
И холодное прошлое заговорит
О походах, боях и победах.
Время подвиги эти не стерло:
Оторвать от него верхний пласт
Или взять его крепче за горло —
И оно свои тайны отдаст.
Упадут сто замков и спадут сто оков,
И сойдут сто потов целой груды веков, —
И польются легенды из сотен стихов
Про турниры, осады, про вольных стрелков.
Ты к знакомым мелодиям ухо готовь
И гляди понимающим оком, —
Потому что любовь — это вечно любовь,
Даже в будущем вашем далеком.
Звонко лопалась сталь под напором меча,
Тетива от натуги дымилась,
Смерть на копьях сидела, утробно урча,
В грязь валились враги, о пощаде крича,
Победившим сдаваясь на милость.
Но не все, оставаясь живыми,
В доброте сохраняли сердца,
Защитив свое доброе имя
От заведомой лжи подлеца.
Хорошо, если конь закусил удила
И рука на копье поудобней легла,
Хорошо, если знаешь — откуда стрела,
Хуже — если по-подлому, из-за угла.
Как у вас там с мерзавцеми? Бьют? Поделом!
Ведьмы вас не пугают шабашем?
Но не правда ли, зло называется злом
Даже там — в добром будущем вашем?
И вовеки веков, и во все времена
Трус, предатель — всегда презираем,
Враг есть враг, и война все равно есть война,
И темница тесна, и свобода одна —
И всегда на нее уповаем.
Время эти понятья не стерло,
Нужно только поднять верхний пласт —
И дымящейся кровью из горла
Чувства вечные хлынут на нас.
Ныне, присно, во веки веков, старина, —
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надежно прикрыта спина.
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки — из прошлого тащим, —
Потому, что добро остается добром —
В прошлом, будущем и настоящем!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamek jest wykopany i owinięty, osłonięty
W delikatny pled z zielonych pędów,
Ale uwolni język cichy granit —
I zimna przeszłość przemówi
O kampaniach, walkach i zwycięstwach.
Czas wyczyny te nie wymazane:
Oderwać od niego górną warstwę
Lub wziąć go mocno za gardło —
I zdradzi swoje sekrety.
Sto zamków spadnie i sto kajdan spadnie,
I zstąpią sto potów całego stosu wieków, —
I poleją się legendy z setek wierszy
O turniejach, oblężeniach, o wolnych Strzelcach.
Jesteś gotowy do znanych melodii ucha
# Patrz, —
Ponieważ miłość jest wieczną miłością,
Nawet w przyszłości Twojej odległej.
Dźwięcznie pękła stal pod naciskiem miecza,
Cięciwa od natugi dymiła,
Śmierć na włóczniach siedziała, łono urcza,
W błocie upadli wrogowie, o litości krzycząc,
Zwycięzcy poddają się na łaskę.
Ale nie wszyscy pozostali przy życiu,
W dobroci zachowali serca,
Chroniąc swoje dobre imię
Od kłamstwa łajdaka.
Dobrze, jeśli koń ugryzł wędzisko
I ręka na włóczni leżała wygodnie,
Dobrze, jeśli wiesz, skąd się wzięła strzała.,
Gorzej — jeśli podstępnie, zza rogu.
Jak wam idzie z tym gnojkiem? Biją? Na szczęście!
Wiedźmy nie boją się sabatu?
Ale czy to nie zło nazywa się złem
Nawet tam-w dobrej przyszłości?
I na wieki wieków, i przez cały czas
Tchórz, zdrajca - zawsze gardzimy,
Wróg jest wrogiem, a wojna wciąż jest wojną,
I loch jest ciasny, a wolność jest sama —
I zawsze jej ufamy.
Czas nie wymazał tych pojęć,
Trzeba tylko podnieść górną warstwę —
I parującą krwią z gardła
Uczucia są wieczne.
Teraz, zawsze, na wieki wieków, Stary, —
A cena to cena, a wina to wina,
I zawsze dobrze, jeśli Honor zostanie uratowany,
Jeśli przyjaciel jest bezpiecznie zakryty plecami.
Czystość, prostotę bierzemy od starożytnych,
Sagi, bajki — z przeszłości, —
Ponieważ dobro pozostaje dobrem —
W przeszłości, przyszłości i teraźniejszości!