Владимир Высоцкий — Белое безмолвие tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Белое безмолвие", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Все года, и века, и эпохи подряд —
Все стремится к теплу от морозов и вьюг, —
Почему ж эти птицы на север летят,
Если птицам положено — только на юг?
Слава им не нужна — и величие,
Вот под крыльями кончится лед —
И найдут они счастие птичее,
Как награду за дерзкий полет!
Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
Что нас выгнало в путь по высокой волне?
Нам сиянье пока наблюдать не пришлось, —
Это редко бывает — сиянья в цене!
Тишина… Только чайки — как молнии, —
Пустотой мы их кормим из рук.
Но наградою нам за безмолвие
Обязательно будет звук!
Как давно снятся нам только белые сны —
Все другие оттенки снега занесли, —
Мы ослепли — темно от такой белизны, —
Но прозреем от черной полоски земли.
Наше горло отпустит молчание,
Наша слабость растает как тень, —
И наградой за ночи отчаянья
Будет вечный полярный день!
Север, воля, надежда — страна без границ,
Снег без грязи — как долгая жизнь без вранья.
Воронье нам не выклюет глаз из глазниц —
Потому, что не водится здесь воронья.
Кто не верил в дурные пророчества,
В снег не лег ни на миг отдохнуть —
Тем наградою за одиночество
Должен встретиться кто-нибудь!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie lata, wieki i epoki z rzędu —
Wszystko dąży do ciepła z mrozów i zamieci, —
Dlaczego te ptaki lecą na północ,
Jeśli ptaki powinny-tylko na południe?
Sława nie jest im potrzebna-i wielkość,
Pod skrzydłami kończy się lód. —
I znajdą szczęście ptasie,
Jako nagrodę za bezczelny lot!
Dlaczego nie żyliśmy, że nie spaliśmy?
Co nas wypędziło w drogę przez wysoką falę?
Nie musieliśmy jeszcze obserwować blasku, —
To rzadko się zdarza — świeci w cenie!
Cisza... tylko mewy są jak błyskawice, —
Pustką karmimy ich z rąk.
Ale nagrodą za milczenie.
Na pewno będzie dźwięk!
Jak długo mamy tylko białe sny —
Wszystkie inne odcienie śniegu, —
Jesteśmy ślepi-ciemno od takiej bieli, —
Ale przejrzymy z czarnego pasa ziemi.
Nasze gardło uwolni ciszę,
Nasza słabość rozpływa się jak cień, —
I nagrodą za noc rozpaczy
Będzie wieczny dzień polarny!
Północ, Wola, nadzieja-kraj bez granic,
Śnieg bez błota jest jak długie życie bez kłamstw.
Wrona nie usunie nam oka z oczodołów —
Bo nie ma tu kruków.
Kto nie wierzył w złe proroctwa,
W śniegu nie położył się na chwilę odpocząć —
/ Align = "left" /
Ktoś musi się spotkać!