Владимир Высоцкий — Белый вальс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Белый вальс", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Какой был бал! Накал движенья, звука, нервов!
Сердца стучали на три счета вместо двух.
К тому же дамы приглашали кавалеров
На белый вальс традиционный — и захватывало дух.
Ты сам, хотя танцуешь с горем пополам,
Давно решился пригласить ее одну, —
Но вечно надо отлучаться по делам —
Спешить на помощь, собираться на войну.
И вот, все ближе, все реальней становясь,
Она, к которой подойти намеревался,
Идет сама, чтоб пригласить тебя на вальс, —
И кровь в висках твоих стучится в ритме вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Был белый вальс — конец сомненьям маловеров
И завершенье юных снов, забав, утех, —
Сегодня дамы приглашали кавалеров —
Не потому, не потому, что мало храбрости у тех.
Возведены на время бала в званье дам,
И кружит головы нам вальс, как в старину.
Партнерам скоро отлучаться по делам —
Спешить на помощь, собираться на войну.
Белее снега белый вальс, кружись, кружись,
Чтоб снегопад подольше не прервался!
Она пришла, чтоб пригласить тебя на жизнь, —
И ты был бел — белее стен, белее вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Где б ни был бал — в лицее, в Доме офицеров,
В дворцовой зале, в школе — как тебе везло, —
В России дамы приглашали кавалеров
Во все века на белый вальс, и было все белым-бело.
Потупя взоры, не смотря по сторонам,
Через отчаянье, молчанье, тишину
Спешили женщины прийти на помощь нам, —
Их бальный зал — величиной во всю страну.
Куда б ни бросило тебя, где б ни исчез, —
Припомни этот белый зал — и улыбнешься.
Век будут ждать тебя — и с моря и с небес —
И пригласят на белый вальс, когда вернешься.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Сам не свой и — ничей!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co za bal! Ogień ruchu, dźwięku, nerwów!
Serca biły na trzy rachunki zamiast dwóch.
Poza tym panie zapraszały kawalerów
Na białym walcu tradycyjne — i zapierające dech w piersiach.
Ty sam, chociaż tańczysz z żalem na pół,
Dawno zdecydowałem się zaprosić ją samą, —
Ale zawsze muszę iść w interesach —
Pospiesz się z pomocą, zbierz się na wojnę.
A teraz, coraz bliżej, staje się coraz bardziej realne,
Ona, do której chciał się zbliżyć.,
Idzie sama, żeby zaprosić Cię na walca., —
A krew w Twoich skroniach puka w rytm walca.
Jesteś na zewnątrz spokojny w hałaśliwym balu,
/ Align = "left" / —
Rzucała się, łamała, drżała w niepewnym świetle świec.
I ostrożnie trzymając, i okrążając wściekle,
Mogłeś poprowadzić ją przez ostrze noża., —
Nie stój tak, że ręce złożone, Nie swoje i-niczyja!
Był biały Walc-koniec wątpliwości maloverów
I zakończenie młodych snów, zabawy, radości, —
Dziś Panie zapraszały kawalerów —
Nie dlatego, że nie ma odwagi.
Wzniesione na czas balu w randze Dam,
I walc krąży wokół nas jak za dawnych czasów.
Partnerzy wkrótce wyjadą w interesach —
Pospiesz się z pomocą, zbierz się na wojnę.
Bielsze niż śnieg biały Walc, wiruj, wiruj,
Aby opady śniegu nie zostały przerwane dłużej!
Przyszła Cię zaprosić na życie., —
I byłeś bielszy od ścian, bielszy od walca.
Jesteś na zewnątrz spokojny w hałaśliwym balu,
/ Align = "left" / —
Rzucała się, łamała, drżała w niepewnym świetle świec.
I ostrożnie trzymając, i okrążając wściekle,
Mogłeś poprowadzić ją przez ostrze noża., —
Nie stój tak, że ręce złożone, Nie swoje i-niczyja!
Gdziekolwiek był bal-w liceum, w domu oficerów,
W sali pałacowej, w szkole-jak masz szczęście, —
W Rosji Panie zapraszały kawalerów
We wszystkich wiekach na białym walcu, a wszystko było białe-białe.
/ Align = "left" / ,
Przez rozpacz, ciszę, ciszę
Spieszyły kobiety przyjść nam z pomocą, —
Ich sala balowa jest wielkości całego kraju.
Gdziekolwiek Cię zostawię, gdziekolwiek Cię zostawię., —
Przypomnij sobie tę białą salę, A się uśmiechniesz.
Stulecie czeka na ciebie-zarówno z morza, jak i z nieba —
I zaproszą Cię na biały Walc, kiedy wrócisz.
Jesteś na zewnątrz spokojny w hałaśliwym balu,
/ Align = "left" / —
Rzucała się, łamała, drżała w niepewnym świetle świec.
I ostrożnie trzymając, i okrążając wściekle,
Mogłeś poprowadzić ją przez ostrze noża., —
Nie stój tak, że ręce złożone, Nie swoje i-niczyja!
Nie jest sobą i niczyim!