Владимир Высоцкий — Диалог в цирке tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Диалог в цирке", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
- Ой, Вань! Смотри, какие клоуны!
Рот - хоть завязочки пришей!
А до чего ж, Вань, размалеваны.
И голос, как у алкашей.
А тот похож, нет, правда, Вань,
На шурина - такая ж пьянь!
Нет, нет, ты глянь, нет, нет,
Ты глянь, я вправду, Вань!
- Послушай, Зин, не трогай шурина!
Какой ни есть, а он - родня!
Сама намазана, прокурена...
Гляди, дождешься у меня!
А чем болтать, взяла бы, Зин,
Сходила б лучше в магазин.
Что? Не пойдешь? Ну, я один.
Подвинься, Зин!
- Ой, Вань. Гляди, какие карлики!
В джерси одеты, не в шевиот.
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьет.
А у тебя, ей-богу, Вань,
Ну, все друзья - такая рвань!
И пьют всегда в такую рань такую дрянь!
- Мои друзья, хоть не в болонии,
Зато не тащат из семьи.
А гадость пьют из экономии,
Хоть поутру, да на свои.
А у тебя самой-то, Зин,
Приятель был с завода шин,
Так тот вобще хлебал бензин.
Ты вспомни, Зин!
- Ой, Вань, гляди-кось, попугайчики.
Нет, я, ей-богу, закричу!
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала, правда, Вань,
Ты мне такую же сваргань...
Ну, что "Отстань"? Опять "Отстань"?
Обидно, Вань!
- Уж ты бы лучше помолчала бы:
Накрылась премия в квартал.
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты? Да я же их читал.
К тому же эту майку, Зин,
Тебе напяль - позор один.
Тебе шитья пойдет аршин.
Где деньги, Зин?
- Ой, Вань, умру от акробатика.
Гляди, как вертится, нахал.
Завцеха наш, товарищ Савтюхов,
Недавно в клубе так скакал...
А ты придешь домой, Иван,
Поешь - и сразу на диван.
Иль вон кричишь, когда не пьян.
Ты что, Иван?
- Ты, Зин, на грубость нарываешься,
Все, Зин, обидеть норовишь.
Тут за день так накувыркаешься,
Придешь домой - там ты сидишь...
Ну, и меня, конечно, Зин,
Сейчас же тянет в магазин
А там друзья. Ведь я же, Зин,
Не пью один.
- Ого, однако же, гимнасточка.
Ой, что творит, хотя в летах.
У нас в кафе молочном "Ласточка"
Официантка может так.
А у тебя подруги, Зин,
Все вяжут шапочки для зим.
От ихних скучных образин
Дуреешь, Зин.
- Как, Вань? А Лилька Федосеева,
Кассирша из ЦПКО
Ты к ней все лез на новоселье...
Она так очень ничего.
А чем ругаться, лучше, Вань,
Поедем в отпуск в Еревань.
Ну, что "Отстань"? Всегда "Отстань".
Обидно, Вань!
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Wan! Patrzcie na klaunów!
Usta - przynajmniej zawiązki przyszyte!
A do tego, Wan, rozmaleni.
I głos jak u pijaków.
A ten jest podobny, nie, naprawdę, Wan,
Na szwagra-taki pijany!
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.,
Spójrz na mnie, naprawdę, Wan!
- Słuchaj, Zin, nie dotykaj szwagra!
Jaki jest, a on jest krewnym!
Sama rozmazana, prochowana...
Poczekaj u mnie!
A co gadać, wziąłbym, Zin,
Wolałabym pójść do sklepu.
Co? Nie idziesz? Jestem sam.
Przesuń Się, Zin!
- Wan. Spójrz, jakie Karły!
W Jersey są ubrani, Nie w Cheviot.
W naszej piątej fabryce odzieży
To mało prawdopodobne, aby ktoś szył.
A ty, na Boga, Wan,
Cóż, wszyscy przyjaciele są tacy rozdrażnieni!
I zawsze piją tak wcześnie!
- Moi przyjaciele, nie w Bolonii.,
Ale nie wyciągają z rodziny.
A obrzydliwość pije z oszczędności,
Chociaż rano, tak na własną rękę.
A Ty masz, Zin. ,
Kumpel był z fabryki opon,
Więc on jadł benzynę.
Pamiętasz, Zin?
Zobacz też
Nie, na Boga, będę krzyczeć!
Kto to jest w krótkiej koszulce?
Ja, Van, chcę taką.
Pod koniec kwartału, prawda, Wan,
Jesteś dla mnie taki sam...
Co się dzieje? Znowu "Odczep Się"?
Szkoda, Wan!
- Lepiej się zamknij.:
/ Align = "left" /
Kto do mnie napisał skargę?
Nie ty? Czytałem je.
Poza tą koszulką, Zin. ,
To wstyd dla Ciebie.
Będziesz szyć arshin.
Gdzie są pieniądze, Zin?
- Och, Wan, umrę od akrobatyki.
Patrz, jak się kręci, bezczelny.
Zawciecha nasz, towarzysz Sawtyuchow,
Ostatnio tak skakałem w klubie...
A Ty wrócisz do domu, Ivan. ,
Zjedz to i idź na kanapę.
Albo krzyczysz, gdy nie jesteś pijany.
Co Ty, Ivan?
- Ty, Zin, próbujesz być niegrzeczny.,
Wszystko, Zin, obrażasz się.
W ciągu dnia tak się nawalasz.,
Jak wrócisz do domu, to tam siedzisz...
Ja też, oczywiście, Zin.,
Teraz ciągnie do sklepu
A tam są przyjaciele. Jestem, Zin. ,
Nie piję sam.
- Ale gimnastyczka.
Och, co robi, choć w latach.
U nas w kawiarni mleczarni "Jaskółka"
Kelnerka tak potrafi.
Masz przyjaciółki, Zin. ,
Każdy robi na drutach czapki na zimę.
Od ich nudnych obrazów
Jesteś Głupi, Zin.
- Jak, Van? Lilka Fiedosiejewa,
Kasjerka z CKO
Zawsze się do niej zbliżałeś...
Jest bardzo miła.
A niż przeklinać, lepiej, Wan,
Pojedziemy na wakacje do Erywania.
Co się dzieje? / Align = "Left" /
Szkoda, Wan!