Владимир Высоцкий — Два письма. Письмо из Москвы в деревню tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Два письма. Письмо из Москвы в деревню", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне? Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания! Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.
Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне? Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания! Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie pisz mi o miłości-nie uwierzę.
Mam tu swoje sprawy.
Słuchaj, to sprawa z dacronem.
Jeśli chcesz, Kupię coś dobrego.
Nie piję jeszcze wódki.
Oszczędzam i nie jem nawet zupy,
Bo kupię ci bluzkę.,
Bo cię kocham, głupia!
Był w balecie: faceci dziewczyny obmacują,
Dziewczyny w białych kapciach.
Tutaj piszę, a łzy duszą i kapie —
Nie daj się złapać, kochanie!
Nasz Bugaj jest jednym z pierwszych na wystawie,
A Najpierw krzyczeli, jakby byli wadliwi!
Ale obudzili się, a teraz Dali nagrodę.
Cały w medalach leży, zapakowany.
Powiedz przewodniczącemu, - niech Chatka moja
/ Align = "left" / ,
Bo inaczej nie pomyślę o tym, jak się całować z laskami.,
Rekordzistę? Wal się!
I niech naprawi naszą stodołę, bo nie zgnije ziarna!
Paszka będzie molestować — z nim jak ze zdrajcą!
Z agronomem nie idź, wyciągnę nogi!
Możesz iść z przewodniczącym dwa razy.
Do widzenia! Idę na zakupy do GUM.
To jest jak nasze laboratorium, ale z szybami.
Możesz mi się nudzić futrami.,
W szarej sukience z wyblakłymi wzorami!
Postscriptum:
Jest tu Park Kultury nad rzeką,
W nim chodzę i pluję tylko w urny,
Ale na pewno nie zrozumiesz, tam, za piecem,
Dlatego jesteś nieuporządkowana ciemnością.
Nie pisz mi o miłości-nie uwierzę.
Mam tu swoje sprawy.
Słuchaj, to sprawa z dacronem.
Jeśli chcesz, Kupię coś dobrego.
Nie piję jeszcze wódki.
Oszczędzam i nie jem nawet zupy,
Bo kupię ci bluzkę.,
Bo cię kocham, głupia!
Był w balecie: faceci dziewczyny obmacują,
Dziewczyny w białych kapciach.
Tutaj piszę, a łzy duszą i kapie —
Nie daj się złapać, kochanie!
Nasz Bugaj jest jednym z pierwszych na wystawie,
A Najpierw krzyczeli, jakby byli wadliwi!
Ale obudzili się, a teraz Dali nagrodę.
Cały w medalach leży, zapakowany.
Powiedz przewodniczącemu, - niech Chatka moja
/ Align = "left" / ,
Bo inaczej nie pomyślę o tym, jak się całować z laskami.,
Rekordzistę? Wal się!
I niech naprawi naszą stodołę, bo nie zgnije ziarna!
Paszka będzie molestować — z nim jak ze zdrajcą!
Z agronomem nie idź, wyciągnę nogi!
Możesz iść z przewodniczącym dwa razy.
Do widzenia! Idę na zakupy do GUM.
To jest jak nasze laboratorium, ale z szybami.
Możesz mi się nudzić futrami.,
W szarej sukience z wyblakłymi wzorami!
Postscriptum:
Jest tu Park Kultury nad rzeką,
W nim chodzę i pluję tylko w urny,
Ale na pewno nie zrozumiesz, tam, za piecem,
Dlatego jesteś nieuporządkowana ciemnością.