Владимир Высоцкий — Две судьбы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Две судьбы", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Двадцать лет на белом свете —
по учению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл, куда глаза глядели, —
по течению.
Думал — вот она, награда, —
Ведь ни веслами не надо,
ни ладонями.
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы,
да не доняли.
Слышал с берега в начале —
Мне о помощи кричали,
о спасении.
Не дождались, бедолаги, —
Я лежал, чумной от браги,
в отключении.
Тряханет ли в повороте,
Завернет в водовороте —
все исправится.
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь —
очень нравится.
Берега текут за лодку,
Ну, а я ласкаю глотку
медовухою.
После лишнего глоточку
Глядь — плыву не в одиночку, —
со старухою.
И пока я удивлялся,
Пал туман и оказался
в гиблом месте я, —
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо,
злая бестия.
Я кричу, — не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка,
вижу плохо я,
На ветру меня качает…
— Кто здесь?- Слышу — отвечает:
— Я, Нелегкая!
Брось креститься, причитая, —
Не спасет тебя святая
богородица:
Тот, кто руль и весла бросит,
Тех Нелегкая заносит —
так уж водится!-
Я в потьмах ищу дорогу,
Медовухи понемногу —
только по сту пью, —
А она не засыпает,
Впереди меня ступает
тяжкой поступью.
Вон, споткнулась о коренья,
От такого ожиренья
тяжко охая.
И у нее одышка даже,
А заносит ведь — туда же,
тварь нелегкая.
Вдруг навстречу нам — живая,
Хромоногая, кривая,
морда хитрая.
И кричит: — Стоишь над бездной,
Но спасу тебя, болезный,
слезы вытру я!-
Я спросил: — Ты кто такая?-
А она мне: — Я Кривая, —
воз, мол, вывезу, —
— И хотя я кривобока,
Криворука, кривоока, —
я мол вывезу!
Я воскликнул, наливая:
— Вывози меня, Кривая!
я на привязи!
Я тебе и шбан поставлю,
Кривизну твою исправлю —
только вывези!
И ты, маманя, сучья дочка,
На-ка выпей полглоточка —
больно нервная.
Ты забудь меня на время,
Ты же толстая — в гареме
будешь первая.-
и упали две старухи
У бутыли медовухи
в пьянь, истерику.
Я пока за кочки прячусь,
Я тихонько задом пячусь
прямо к берегу.
Лихо выгреб на стремнину
В два гребка на середину —
ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!
Знать, по злобному расчету
Да по тайному чьему-то
попечению
Не везло мне, обормоту,
И тащило, баламута,
по течению.
Мне казалось, жизнь — отрада,
Мол, ни веслами не надо, ох, не надо —
ох, пройдоха я!
…Удалились, подвывая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwadzieścia lat na białym świecie —
według nauk,
Żył bezmyślnie, ale w biznesie,
Pływał tam, gdzie oczy patrzyły, —
z prądem.
/ Align = "left" / , —
W końcu nie potrzebujesz wioseł,
ani dłońmi.
Komary, slepni i osy
/ Align= "left" / ,
nie.
Słyszałem z brzegu na początku —
Wołali o pomoc.,
o zbawieniu.
Nie czekali, biedacy, —
Leżałem, zaraza od Bragi,
odłączony.
Czy trząść się w zakręcie,
Zawinięte w wir —
wszystko będzie dobrze.
Potem się rozbiorę, potem się obudzę,
Podziwiam siebie w wodzie —
bardzo mi się podoba.
Brzegi płyną za łodzią,
A ja pieszczę gardło.
miód.
Po dodatkowym łyku
/ Align = "left" / , —
ze starą kobietą.
I podczas gdy byłem zaskoczony,
Mgła upadła i okazało się
w martwym miejscu Jestem, —
I Wielka staruszka.
Śmiała się prosto do ucha,
zła bestia.
Krzyczę-nie słyszę krzyku,
Nie dzianinę ze strachu łyka,
# patrz,
Na wietrze mnie trzęsie…
- Kto tam?— Słyszę-odpowiada:
- Nie Jestem Łatwa!
/ Align = "left" / , —
Nie zbawi cię Święty
Bogurodzica:
Ten, kto rzuci kierownicę i wiosła,
/ Align = "left" / —
tak już jest!-
Szukam drogi w ciemnościach.,
Miód pitny —
tylko przez STU piję, —
A ona nie zasypia.,
/ Align = "left" /
ciężką rzeczą.
Tam, potknęła się o korzenie,
Od takiej otyłości
ciężko mi to ująć.
I ma duszność nawet,
I wkłada w końcu — tam też,
to nie jest łatwe.
/ Align = "left" / ,
Chromonoga, krzywa,
pysk chytry.
I krzyczy — - stoisz nad otchłań,
Ale uratuję Cię, chory.,
wytrę łzy!-
- Kim jesteś?-
A ona do mnie — - Jestem Krzywa, —
kto, jak mówią, wyniosę, —
- I chociaż jestem krzywobokiem,
Krivoruka, krivooka, —
wyniosę to!
Wykrzyknąłem, nalewając:
- Zabierz mnie stąd, Krzywa!
jestem na smyczy!
Postawię ci szban.,
Poprawię Twoją krzywiznę. —
po prostu wyjedź!
A Ty, Matko, sukinsynu.,
Napij się pół łyka. —
bardzo nerwowa.
Zapomnij o mnie na chwilę.,
Jesteś gruba w haremie —
będziesz pierwsza.-
i upadły dwie staruszki
Butelka miodu
pijaństwo, histeria.
Chowam się za kępami.,
Gapi mi się w dupę.
prosto do brzegu.
Słynne szambo na stromninę
W dwóch wioślarzach na środku —
ty draniu!
Niech pan umrze podczas picia.,
Dwa losy moje —
Krzywa nie jest łatwa!
/ Align = "left" /
Tak, przez sekretne czyjeś
opieka
Miałem pecha.,
I Ciągło, bałamuta,
z prądem.
Wydawało mi się, że życie jest radością,
Mówią, że nie potrzebujesz wiosła, Och, nie rób tego —
ty draniu!
/ Align = "left" / ,
Dwa losy moje —
Krzywa nie jest łatwa!