Владимир Высоцкий — Гербарий tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Гербарий", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Закушав водку килечкой,
Спешат в свои подполия
Налаживать борьбу, —
А я лежу в гербарии,
К доске пришпилен шпилечкой,
И пальцами до боли я По дереву скребу.
Корячусь я на гвоздике,
Но не меняю позы.
Кругом — жуки-навозники
И крупные стрекозы, —
По детству мне знакомые —
Ловил я их, копал,
Давил, — но в насекомые
Я сам теперь попал.
Под всеми экспонатами —
Эмалевые планочки, —
Все строго по-научному —
Указан класс и вид…
Я с этими ребятами
Лежал в стеклянной баночке,
Дрались мы, — это к лучшему:
Узнал, кто ядовит.
Я представляю мысленно
Себя в большой постели, —
Но подо мной написано:
Невиданный доселе…
Я гомо был читающий,
Я сапиенсом был,
Мой класс — млекопитающий,
А вид… уже забыл.
В лицо ль мне дуло, в спину ли,
В бушлате или в робе я —
Стремился, кровью крашенный,
Обратно к шалашу, —
И на тебе — задвинули
В наглядные пособия, —
Я злой и ошарашенный
На стеночке вишу.
Оформлен как на выданье,
Стыжусь, как ученица, —
Жужжат шмели солидные,
Что надо подчиниться,
А бабочки хихикают
На странный экспонат,
Личинки мерзко хмыкают
И куколки язвят.
Ко мне с опаской движутся
Мои собратья прежние —
Двуногие, разумные, —
Два пишут — три в уме.
Они пропишут ижицу —
Глаза у них не нежные, —
Один брезгливо ткнул в меня
И вывел резюме:
С ним не были налажены
Контакты, и не ждем их, —
Вот потому он, гражданы,
Лежит у насекомых.
Мышленье в ем не развито,
С ним вечное ЧП, —
А здесь он может разве что
Вертеться на пупе.
Берут они не круто ли?!-
Меня нашли не во поле!
Ошибка это глупая —
Увидится изъян, —
Накажут тех, кто спутали,
Заставят, чтоб откнопили, —
И попаду в подгруппу я Хотя бы обезьян.
Нет, не ошибка — акция
Свершилась надо мною, —
Чтоб начал пресмыкаться я Вниз пузом, вверх спиною, —
Вот и лежу, расхристанный,
Разыгранный вничью,
Намеренно причисленный
К ползучему жучью.
А может, все провертится
И вскорости поправится…
В конце концов, ведь досточка —
Не плаха, говорят, —
Все слюбится да стерпится,
Мне даже стала нравиться
Молоденькая осочка
И кокон-шелкопряд.
А мне приятно с осами —
От них не пахнет псиной,
Средь них бывают особи
И с талией осиной.
Да, кстати, и из коконов
Родится что-нибудь
Такое, что из локонов
И что имеет грудь…
Червяк со мной не кланится,
А оводы со слепнями
Питают отвращение
К навозной голытьбе, —
Чванливые созданьица
Довольствуются сплетнями, —
А мне нужны общения
С подобными себе!
Пригрел сверчка-дистрофика —
Блоха сболтнула, гнида, —
И глядь — два тертых клопика
Из третьего подвида, —
Сверчок полузадушенный
Вполсилы свиристел,
Но за покой нарушенный
На два гвоздочка сел.
Паук на мозг мой зарится,
Клопы кишат — нет роздыха,
Невестой хороводится
Красивая оса…
Пусть что-нибудь заварится,
А там — хоть на три гвоздика, —
А с трех гвоздей, как водится,
Дорога — в небеса.
В мозгу моем нахмуренном
Страх льется по морщинам:
Мне станет шершень шурином —
А что мне станет сыном?..
Я не желаю, право же,
Чтоб трутень был мне тесть!
Пора уже, пора уже
Напрячься и воскресть!
Когда в живых нас тыкали
Булавочками колкими —
Махали пчелы крыльями,
Пищали муравьи, —
Мы вместе горе мыкали —
Все проткнуты иголками, —
Забудем же, кем были мы,
Товарищи мои!
Заносчивый немного я,
Но — в горле горечь комом:
Поймите, я, двуногое,
Попало к насекомым!
Но кто спасет нас, выручит,
Кто снимет нас с доски?!
За мною — прочь со шпилечек,
Товарищи жуки!
И, как всегда в истории,
Мы разом спины выгнули, —
Хоть осы и гундосили,
Но кто силен, тот прав, —
Мы с нашей территории
Клопов сначала выгнали
И паучишек сбросили
За старый книжный шкаф.
Скандал в мозгах уляжется,
Зато у нас все дома,
И поживают, кажется,
Уже не насекомо.
А я — я нежусь ванночкой
Без всяких там обид…
Жаль, над моею планочкой
Другой уже прибит.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po zjedzeniu wódki kielecką,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / , —
A ja leżę w zielniku.,
Do deski przypięty szpilką,
I palcami do bólu drapię się po drewnie.
/ Align = "left" / ,
Ale nie zmieniam pozycji.
/ Align = "left" /
I duże ważki, —
Z dzieciństwa znam —
Złapałem ich, kopałem.,
/ Align = "left" /
Sam to zrobiłem.
Pod wszystkimi eksponatami —
Szkliwo, —
Wszystko jest ściśle naukowe —
Określona klasa i rodzaj…
Jestem z nimi.
Leżał w szklanym słoiku,
Walczyliśmy, to dobrze.:
Dowiedziałem się, kto jest trujący.
Wyobrażam sobie mentalnie
Siebie w wielkim łóżku, —
/ Align = "left" / :
Niespotykany dotąd…
Jestem homo był czytający,
Byłem sapiensem.,
Moja klasa jest ssakiem,
A Widok ... zapomniałem.
W twarz EH moja lufa, w plecy czy,
W buszlacie lub w szacie ja —
Starał się, krwią barwione,
Powrót do szałasu, —
/ Align = "left" /
Pomoce wizualne, —
Jestem zły i oszołomiony
Na Ścianie Wisi.
/ Align = "left" / ,
Wstydzę się jak uczennica., —
Trzmiele brzęczące,
Co trzeba przestrzegać,
A motyle chichoczą
Na,
Larwy obrzydliwie gruchają
I poczwarki są wrzodem.
/ Align = "left" /
Moi koledzy byli —
Dwunożne, rozsądne, —
Dwa piszą-trzy w umyśle.
Będą przepisywać izhitsu —
Ich oczy nie są delikatne, —
Jeden skrupulatnie szturchnął mnie
Życiorys:
On
Kontakty i nie czekamy na nich, —
Dlatego jest obywatelem.,
Leży u owadów.
Myślenie w nim nie jest rozwinięte,
On, —
A tutaj może tylko
/ Align = "left" /
Czy to nie jest fajne?!-
Nie znaleźli mnie na polu.
Błąd jest głupi —
Zobacz też, —
Ukarze tych, którzy są zdezorientowani,
/ Align = "left" / , —
I dostanę się do podgrupy ja przynajmniej małpy.
Nie, Nie Błąd-akcja
/ Align = "left" / , —
Aby zacząć czołgać się w dół z brzuchem, z powrotem w górę, —
Oto leżę, rozchrystany,
Remis,
Celowo zaliczony
Do robaka pełzającego.
A może to się sprawdzi.
Wkrótce wyzdrowieje.…
W końcu dostochka —
Nie płachta, mówią, —
Wszystko pójdzie dobrze.,
Nawet się podobało.
Młoda osieczka
I kokon jedwabników.
Miło mi z osami. —
Nie pachną jak pies.,
Wśród nich są osobniki
I z pasem osiki.
Tak przy okazji, i z kokonów
Urodzili sięzmarli
Takie, że z loków
I co ma piersi…
Robak nie kłania się ze mną,
/ Align = "left" /
Żywią obrzydzenie
Do gnojowicy, —
Czworoboczne stworzenia
Zadowoleni z plotek, —
A ja potrzebuję Towarzystwa.
Z takimi jak ty!
Podgrzany świerszcz dystroficzny —
Pchor., —
Zobacz też
Z trzeciego podgatunku, —
Świerszcz połowiczny
/ Align = "left" / ,
Ale za spokój złamany
Na dwóch gwoździach usiadł.
Pająk na mój mózg grzebie,
Pluskwy roi się-nie rozdyha,
Panna młoda śpiewa
Piękna osa…
Niech coś zaparzy,
A tam-co najmniej trzy goździki, —
I z trzema gwoździami, jak zwykle,
Droga do nieba.
W moim mózgu zmarszczył brwi
Strach leje się po zmarszczkach:
Będę szwagrem szerszeń —
A co ja mam być synem?..
Nie chcę, prawda,
Żeby dron był moim teściem!
Już czas.
/ Align = "left" /
Kiedy żyjący nas szturchali
Kołki kolczaste —
Machając pszczoły skrzydłami,
Mrówki piszczały, —
/ Align = "left" / —
Wszystkie są przekłute igłami, —
Zapomnijmy, kim byliśmy.,
Towarzysze moi!
Arogancki trochę ja,
Ale-w gardle gorycz grudka:
Zrozum, ja, dwunożny,
Trafiony przez owady!
Ale kto nas uratuje, pomoże,
Kto zdejmie nas z planszy?!
Za mną-precz ze szpilek,
Towarzysze robaki!
I jak zawsze w historii,
/ Align = "left" / , —
Chociaż osy i gundosili,
Ale kto jest silny, ma rację, —
Jesteśmy z naszego terytorium
Pluskwy najpierw wyrzucone
I pająki zrzucone
Za stary regał.
Skandal w mózgu ucichnie,
Ale wszyscy jesteśmy w domu.,
/ Align = "left" / ,
Już nie jest owadem.
A ja się wygrzewam.
Bez urazy.…
Szkoda, nad moją listwą
Drugi jest już przybity.