Владимир Высоцкий — Гимн шахтеров tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Гимн шахтеров", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Не космос — метры грунта надо мной,
И в шахте на до праздничных процессий.
Но мы владеем тоже внеземной
И самою земною из профессий.
Любой из нас, ну, чем не чародей,
Из преисподней наверх уголь мечем.
Мы топливо отнимем у чертей,
Свои котлы топить им будет нечем.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Да, сами мы, как дьяволы, в пыли.
Зато наш поезд не уйдет порожний.
Терзаем чрево матушки-Земли,
Но на земле теплее и надежней.
Вот вагонетки, душу веселя,
Проносятся, как в фильме о погонях.
И шуточку: «Даешь стране угля!»
Мы чувствуем на собственных ладонях.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Да, мы бываем в крупном барыше,
Но роем глубже: голод — ненасытен.
Порой копаться в собственной душе
Мы забываем, роясь в антраците.
Воронками изрытые поля
Не позабудь и оглянись во гневе,
Но нас, благословенная Земля,
Прости за то, что роемся во чреве.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Вгрызаясь в глубь веков хоть на виток
(То взрыв, то лязг — такое безгитарье!), —
Вот череп вскрыл отбойный молоток,
Задев кору большого полушарья.
Не бойся заблудиться в темноте
И захлебнуться пылью — не один ты!
Вперед и вниз! Мы будем на щите —
Мы сами рыли эти лабиринты!
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie przestrzeń - metry ziemi nade mną,
I w kopalni przed uroczystymi procesjami.
Ale mamy też pozaziemską.
I sama ziemia z zawodów.
Każdy z nas, cóż, niż nie czarodziej,
Z podziemi na górze węgiel mieczem.
Zabierzemy paliwo od diabłów.,
Nie będą mieli nic do zatopienia swoich kotłów.
Refren:
/ Align = "left" /
Czarne, niezawodne złoto.
Tak, jesteśmy jak diabły w prochu.
Ale nasz pociąg nie odejdzie pusty.
Dręczymy łono matki Ziemi,
Ale na ziemi jest cieplej i bezpieczniej.
Oto Wózki, dusza zabawy,
/ Align = "left" /
I żart: "dajesz krajowi węgiel!»
Czujemy na własnych dłoniach.
Refren:
/ Align = "left" /
Czarne, niezawodne złoto.
Tak, bywamy w Wielkiej kasie.,
Ale Rój głębiej: głód-nienasycony.
Czasami kopać we własnej duszy
Zapominamy, grzebiąc w antracyt.
Lejki wykopane pola
Nie zapomnij i rozejrzyj się w gniewie,
Ale nas, błogosławiona Ziemia,
Przepraszam za grzebanie w brzuchu.
Refren:
/ Align = "left" /
Czarne, niezawodne złoto.
/ Align = "left" /
(To eksplozja, to brzęczenie - takie bezlitosne!), —
To jest czaszka, która otworzyła młot pneumatyczny.,
Uderzając w korę Wielkiej półkuli.
Nie bój się zgubić w ciemności
I dusić kurz — nie jesteś sam!
Naprzód i w dół! Będziemy na tarczy —
Sami kopaliśmy te labirynty!
Refren:
/ Align = "left" /
Czarne, niezawodne złoto.