Владимир Высоцкий — Горизонт tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Горизонт", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Чтоб не было следов, повсюду подмели…
Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте:
Мой финиш — горизонт, а лента — край Земли, —
Я должен первым быть на горизонте!
Условия пари одобрили не все —
И руки разбивали неохотно.
Условье таково: чтоб ехать — по шоссе,
И только по шоссе — бесповоротно.
Наматываю мили на кардан
И еду параллельно проводам, —
Но то и дело тень перед мотором —
То черный кот, то кто-то в чем-то черном.
Я знаю — мне не раз в колеса палки ткнут.
Догадываюсь, в чем и как меня обманут.
Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут
И где через дорогу трос натянут.
Но стрелки я топлю — на этих скоростях,
Песчинка обретает силу пули, —
И я сжимаю руль до судорог в кистях —
Успеть, пока болты не затянули!
Наматываю мили на кардан
И еду вертикально проводам, —
Завинчивают гайки, — побыстрее! -
Не то поднимут трос как раз где шея.
И плавится асфальт, протекторы кипят,
Под ложечкой сосет от близости развязки.
Я голой грудью рву натянутый канат, —
Я жив — снимите черные повязки!
Кто вынудил меня на жесткое пари —
Нечистоплотный в споре и расчетах.
Азарт меня пьянит, но как ни говори,
Я торможу на скользких поворотах.
Наматываю мили на кардан,
Назло канатам, тросам, проводам —
Вы только проигравших урезоньте,
Когда я появлюсь на горизонте!
Проигрыш.
Мой финиш — горизонт — по-прежнему далек,
Я ленту не порвал, но я покончил с тросом, —
Канат не пересек мой шейный позвонок,
Но из кустов стреляют по колесам.
Меня ведь не рубли на гонку завели, —
Меня просили: «Миг не проворонь ты —
Узнай, а есть предел? — там, на краю земли,
И — можно ли раздвинуть горизонты?»
Наматываю мили на кардан.
Я пулю в скат влепить себе не дам.
Но тормоза отказывают, — кода! -
Я горизонт промахиваю с хода!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żeby nie było śladów, wszędzie podlewali…
Besztajcie mnie, wstydź się i trzeźwość:
Moje wykończenie to horyzont, a taśma to krawędź Ziemi, —
Muszę być pierwszy na horyzoncie!
Warunki zakładu nie zatwierdziły wszystkich —
A ręce łamały się niechętnie.
Warunek jest następujący: aby przejść-na autostradzie,
I tylko na autostradzie-nieodwołalnie.
/ Align = "left" /
I jedzenie równolegle do przewodów, —
Ale co jakiś czas cień przed silnikiem —
To czarny kot, to ktoś w czymś czarnym.
Wiem, że wiele razy wbijają mi Kijki w koła.
Wiem, co i jak mnie oszukają.
Wiem, gdzie mój bieg zostanie przerwany z uśmiechem
I gdzie po drugiej stronie ulicy jest lina.
/ Align = "left" / ,
Ziarno piasku zyskuje siłę pocisku, —
I ściskam kierownicę do skurczów w dłoniach —
Zdążyć, zanim śruby zostaną dokręcone!
/ Align = "left" /
I jedzenie pionowo do przewodów, —
Wkręcają nakrętki, — szybko! -
Albo podniosą linę, gdzie jest szyja.
I topi się asfalt, bieżniki gotują,
Pod łyżką jest do bani od bliskości skrzyżowania.
Ja gołą piersią rozdarłem napiętą linę, —
Ja żyję — zdejmij czarne opaski!
Kto zmusił mnie do ciężkiego zakładu —
Nieczysty w sporze i rozliczeniach.
Podniecenie mnie upija, ale cokolwiek powiesz,
Hamuję na śliskich zakrętach.
/ Align = "left" / ,
Na złość linom, linom, linom —
Ty tylko przegrani obezwładnić,
Kiedy będę na horyzoncie!
Przegranie.
Moje wykończenie-horyzont-wciąż jest dalekie,
Nie podarłem taśmy, ale skończyłem z liną., —
Lina nie przekroczyła mojego kręgu szyjnego.,
Ale z krzaków strzelają do kół.
/ Align = "left" / , —
Pytali mnie: "nie spieprz mi chwili —
Dowiedz się, czy jest jakiś limit? - na skraju ziemi.,
I-czy można przesuwać horyzonty?»
/ Align = "left" /
Nie dam się postrzelić w rampę.
Ale hamulce nie działają, - kod! -
/ Align = "left" /