Владимир Высоцкий — Городской романс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Городской романс", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я однажды гулял по столице — и Двух прохожих случайно зашиб, —
И, попавши за это в милицию,
Я увидел ее — и погиб.
Я не знаю, что там она делала, —
Видно, паспорт пришла получать —
Молодая, красивая, белая…
И решил я ее разыскать.
Шел за ней — и запомнил парадное.
Что сказать ей? — ведь я ж — хулиган…
Выпил я — и позвал ненаглядную
В привокзальный один ресторан.
Ну, а ей улыбались прохожие —
Мне хоть просто кричи Караул! -
Одному человеку по роже я Дал за то, что он ей подморгнул.
Я икрою ей булки намазывал,
Деньги прямо рекою текли, —
Я ж такие ей песни заказывал!
А в конце заказал — Журавли.
Обещанья я ей до утра давал,
Повторял что-то вновь ей и вновь:
Я ж пять дней никого не обкрадывал,
Моя с первого взгляда любовь!
Говорил я, что жизнь потеряна,
Я сморкался и плакал в кашне, —
А она мне сказала: Я верю вам —
И отдамся по сходной цене.
Я ударил ее, птицу белую, —
Закипела горячая кровь:
Понял я, что в милиции делала
Моя с первого взгляда любовь…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Raz chodziłem po stolicy-i dwóch przechodniów przypadkowo zabiło, —
I dostał się za to do milicji,
Zobaczyłem ją i umarłem.
Nie wiem, co tam robiła., —
Wygląda na to, że przyszedł paszport —
Młoda, piękna, biała…
Postanowiłem ją odnaleźć.
Szedłem za nią i zapamiętałem paradę.
Co jej powiedzieć? - bo jestem łobuzem.…
Wypiłem - i wezwałem ukochaną
W stacji jest jedna restauracja.
Cóż, przechodnie uśmiechali się do niej —
Przynajmniej krzycz na mnie! -
Dałem jednemu facetowi po mordzie za to, że jej podsunął.
Rozsmarowałem jej bułki.,
Pieniądze płynęły rzeką, —
Zamawiałem jej takie piosenki.
Na koniec zamówiłem Żurawie.
Obiecałem jej do rana,
Powtarzałem jej coś jeszcze raz i jeszcze raz:
Przez pięć dni nikogo nie okradałem.,
Moja miłość od pierwszego wejrzenia!
Mówiłem, że życie jest stracone.,
Wydmuchałem nos i płakałem w Pocieszycielu, —
A ona mi powiedziała: wierzę ci —
I Oddam za podobną cenę.
Uderzyłem ją, biały ptak, —
Gotowała się gorąca krew:
Zdałem sobie sprawę, że w policji robiłem
Moja miłość od pierwszego wejrzenia…