Владимир Высоцкий — И душа, и голова, кажись, болит tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "И душа, и голова, кажись, болит", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
И душа и голова, кажись, болит, —
Верьте мне, что я не притворяюсь.
Двести тыщ — тому, кто меня вызволит!
Ну и я, конечно, попытаюсь.
Нужно мне туда, где ветер с соснами, —
Нужно мне, и все, — там интереснее!
Поделись хоть всеми папиросами
И еще вдобавок тоже — песнями.
Дайте мне глоток другого воздуха!
Смею ли роптать? Наверно, смею.
Запах здесь… А может быть, вопрос в духах?..
Отблагодарю, когда сумею.
Нервы у меня хотя луженые,
Кончилось спокойствие навеки.
Эх, вы мои нервы обнаженные!
Ожили б — ходили б как калеки.
Не глядите на меня, что губы сжал, —
Если слово вылетит, то — злое.
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!
Tłumaczenie tekstu piosenki
A dusza i głowa wydają się boleć, —
Uwierz mi, że nie udaję.
Dwieście tysięcy dla tego, kto mnie wyciągnie!
Oczywiście spróbuję.
Muszę iść tam, gdzie wiatr z sosnami., —
Potrzebuję, to wszystko — tam jest ciekawiej!
Podziel się przynajmniej wszystkimi papierami
I jeszcze więcej — piosenkami.
Daj mi łyk innego powietrza!
Czy śmiem narzekać? Chyba tak.
Zapach tutaj... a może pytanie w perfumach?..
Odwdzięczę się, kiedy będę mógł.
Moje nerwy są cynowane.,
Koniec spokoju na zawsze.
Moje nerwy są nagie!
Ożył B-chodził B jak kaleki.
Nie patrz na mnie, że usta ściśnięte, —
Jeśli słowo wyleci, to jest złe.
Uciekłbym stąd w kapciach do tajgi., —
Gdzieś się zakopię-i podbiję!