Владимир Высоцкий — История болезни tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "История болезни", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я был здоров, здоров как бык, здоров как два быка
Любому встречному в час пик я мог намять бока,
Идешь, бывало, и поешь — общаешься с людьми,
И вдруг — на стол тебя, под нож — допелся, черт возьми…
Вы огорчаться не должны, для вас покой полезней —
Ведь вся история страны — история болезни…
Вдруг словно канули во мрак портреты и врачи,
Жар от меня струился, как от доменной печи,
Я злую легкость ощутил, пошел как на таран
И фельдшер еле защитил рентгеновский экран…
И горлом кровь, и не уймешь, залью хоть всю Россию
И крик «На стол его! Под нож! Наркоз! Анестезию!»
Врезайте с Богом, помолясь, тем более бойчей,
Что это песня не про вас, а про других врачей…
«Не огорчайтесь, милый друг», — врач стал чуть-чуть любезней, —
«Почти у всех людей вокруг история болезни».
Все человечество давно хронически больно,
Со дня творения оно болеть обречено…
Сам Первый Человек хандрил, он только это скрыл,
Да и Создатель болен был, когда наш мир творил…
Адам же Еве яду дал, принес в кармане ей,
А искуситель-Змей страдал гигантоманией…
У человечества всего то колики, то рези,
И вся история его — история болезни…
Живет больное все быстрей, все злей и бесполезней,
И наслаждается своей историей болезни
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem zdrowy, zdrowy jak byk, zdrowy jak dwa byki
Każdy nadjeżdżający w godzinach szczytu, mógł się namoczyć.,
Idziesz, bywało i jesz-rozmawiasz z ludźmi,
I nagle — na stół, pod nóż-skończyłem, cholera…
Nie musisz się denerwować, odpoczynek jest dla ciebie bardziej przydatny —
Przecież cała historia kraju — historia choroby…
Nagle, jakby portrety i lekarze zapadli się w ciemność,
Żar płynął ze mnie jak z wielkiego pieca.,
Poczułem złą lekkość, poszedłem jak taran
A sanitariusz ledwo chronił ekran rentgenowski…
I krew w gardle, i nie ujmiesz, zaleję przynajmniej całą Rosję
I krzyk " na jego stole! Pod nóż! Narkoza! Znieczulenie!»
Walcz z Bogiem, modląc się, tym bardziej bojchey,
Że ta piosenka nie jest o tobie, ale o innych lekarzach…
"Nie denerwuj się, drogi przyjacielu" — lekarz stał się trochę milszy, —
"Prawie wszyscy ludzie mają historię medyczną."
Cała ludzkość od dawna przewlekle boli,
Od dnia stworzenia jest skazany na chorobę…
Sam pierwszy człowiek jest uzależniony, tylko to ukrył,
Tak, A Stwórca był chory, gdy nasz świat tworzył…
Adam dał Ewie truciznę, przyniósł jej w kieszeni,
A kusiciel-Wąż cierpiał na gigantomanię…
Ludzkość ma tylko kolkę, a następnie rezi,
A cała jego historia to historia medyczna.…
Chory żyje szybko, wszystko jest złe i bezużyteczne,
I cieszy się swoją historią medyczną