Владимир Высоцкий — Иван да Марья tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Иван да Марья", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Вот пришла лиха беда —
Уж ворота отворяют, —
Значит, пробил час, когда
Бабьи слезы высыхают.
Значит, больше места нет
Ни утехам, ни нарядам.
Коль семь бед — один ответ, —
Так пускай до лучших лет
Наши беды будут рядом.
Не сдержать меня уговорами.
Верю свято я — не в него ли?
Пусть над ним кружат черны вороны,
Но он дорог мне и в неволе.
Понаехали сваты,
Словно на смех, для потехи, —
Ах, шуты они, шуты:
Не бывать тому вовеки.
Где им знать: поют кругом,
Да прослышала сама я,
Как в году невесть каком
Стали вдруг одним цветком
Два цветка — Иван да Марья.
Путь-дороженька — та ли, эта ли, —
Во кромешной тьме, с мукой-болью,
В пекло ль самое, на край света ли, —
Приведи к нему, хоть в неволю.
Ветры добрые, тайком
Прокрадитесь во темницу —
Пусть узнает он о том,
Что душа к нему стремится.
Сердцем пусть не упадет
И не думает худого,
Пусть надеется и ждет —
Помощь Марьина придет
Скоро-скоро, верно слово.
Пусть не сетует, пусть не мается,
Ведь не зря цветок в чистом поле
Нашим именем называется —
Так цвести ему и в неволе!
Tłumaczenie tekstu piosenki
# Patrz liha kłopot —
Już otwierają bramę, —
/ Align = "left" /
Babie łzy wysychają.
Więc nie ma już miejsca.
Żadnych przyjemności, żadnych strojów.
Kol siedem nieszczęść — jedna odpowiedź, —
Więc niech do najlepszych lat
Nasze kłopoty będą blisko.
Nie powstrzymaj mnie od namawiania.
Czyż nie wierzę w niego?
Niech nad nim krążą czarne wrony,
Ale jest mi bliski w niewoli.
/ Align = "left" / Spacewatch,
Jak na śmiech, dla Zabawy, —
Ach, błazny, błazny:
Nie będzie tego na zawsze.
Gdzie oni wiedzą: śpiewają dookoła,
Tak, usłyszałam sama,
Jak w roku, w którym nic nie wiadomo
Nagle stał się jednym kwiatem
Dwa kwiaty-Ivan Da Marya.
/ Align = "left" / , —
W ciemności, z mąką-bólem,
/ Align = "left" / , —
Przyprowadź go, choćby w niewoli.
Wiatry dobre, potajemnie
Wkraść się do lochu —
Niech się o tym dowie.,
Że dusza dąży do niego.
Niech serce nie spadnie
I nie myśli źle,
Niech ma nadzieję i czeka —
Pomoc Maryna przyjdzie
Wkrótce, wkrótce, prawda.
Niech nie narzeka, niech się nie brudzi,
Nie bez powodu kwiat w czystym polu
/ Align = "left" / —
Tak kwitną mu i w niewoli!