Владимир Высоцкий — Я был батальонный разведчик... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я был батальонный разведчик...", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я был батальонный разведчик,
А он — писаришка штабной.
Я был за Россию ответчик,
А он жил с моею женой…
Ой, Клава, родимая Клава,
Ужели судьбой суждено,
Чтоб ты променяла, шалава,
Орла на такое говно?!
Забыла красавца-мужчину,
Позорила нашу кровать,
А мне от Москвы до Берлина
По трупам фашистским шагать…
Шагал, а порой в лазарете
Со смертью в обнимку лежал,
И плакали сестры, как дети,
Ланцет у хирурга дрожал.
Дрожал, а сосед мой — рубака,
Полковник и дважды Герой,
Он плакал, накрывшись рубахой,
Тяжелой слезой фронтовой.
Гвардейской слезой фронтовою
Стрелковый рыдал батальон,
Когда я Геройской звездою
От маршала был награжден.
А вскоре вручили протёзы
И тотчас отправили в тыл…
Красивые, крупные слезы
Кондуктор на литер пролил.
Пролил, прослезился, собака,
Но все же содрал четвертак!
Не выдержал, сам я заплакал,
Ну, думаю, мать вашу так!
Грабители, сволочи тыла,
Как носит вас наша земля!
Я понял, что многим могила
Придет от мово костыля.
Домой я, как пуля, ворвался
И бросился Клаву лобзать,
Я телом жены наслаждался,
Протез положил под кровать…
Болит мой осколок железа
И режет пузырь мочевой,
Полез под кровать за протезом,
А там писаришка штабной!
Штабного я бил в белы груди,
Сшибая с грудей ордена…
Ой люди, ой, русские люди,
Родная моя сторона!
Жену-то я, братцы, так сильно любил,
Протез на нее не поднялся,
Ее костылем я маненько побил
И с нею навек распрощался.
С тех пор предо мною все время она,
Красивые карие очи…
Налейте, налейте стакан мне вина,
Рассказывать нет больше мочи!
Налейте, налейте, скорей мне вина,
Тоска меня смертная гложет,
Копейкой своей поддержите меня —
Подайте, друзья, кто сколь может…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem batalion zwiadowczy,
A on jest pisarzem sztabowym.
Byłem za Rosji pozwany,
A on mieszkał z moją żoną.…
Klawa, Klawa, Klawa,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Orła na takie gówno?!
Zapomniałam przystojnego mężczyzny.,
Zawstydziła nasze łóżko,
A ja z Moskwy do Berlina
Po zwłokach faszystowskich kroczyć…
Chagall, a czasami w ambulatorium
Ze śmiercią w uścisku leżał,
I płakały siostry jak dzieci,
Lancet u chirurga drżał.
Drżał, a mój sąsiad-siekacz,
Pułkownik i dwukrotnie Bohater,
Płakał, przykryty koszulą,
Ciężka łza frontowa.
Gwardyjską łzą frontu
Batalion strzelecki,
Kiedy jestem gwiazdą Bohatera
Od marszałka został odznaczony.
A wkrótce podano protezy
/ Align = "left" / …
Piękne, duże łzy
Konduktor wylał na literę.
Rozlany, rozlany, pies,
Ale zdarł ćwierćdolarówkę!
Nie mogłem tego znieść, sam płakałem,
Chyba tak!
Złodzieje, dranie z tyłu,
Jak nasza ziemia Cię nosi!
Zdałem sobie sprawę, że wielu jest grób
Pochodzi z movo kuli.
Do domu wpadłem jak kula
/ Align = "left" / ,
Ja ciało żony cieszył,
Proteza umieścić pod łóżkiem…
Boli mnie odłamek żelaza.
I tnie pęcherz moczowy,
Wspiął się pod łóżko po protezę,
A tam jest pisarka sztabowa!
Sztabowego biłem w białe piersi,
/ Align = "left" / …
Ludzie, Rosjanie.,
Moja własna strona!
Tak bardzo kochałem żonę.,
Proteza się na nią nie wspięła.,
Pobiłem ją kulą.
I pożegnał się z nią na zawsze.
Od tamtej pory, ona jest przede mną cały czas.,
Piękne brązowe oczy…
Nalej mi wina.,
Nie mów więcej moczu!
Nalej mi, nalej mi wina.,
Tęsknota mnie gryzie,
/ Align = "left" / —
Podaj, przyjaciele, kto może…