Владимир Высоцкий — Я любил и женщин, и проказы... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я любил и женщин, и проказы...", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я любил и женщин и проказы:
Что ни день, то новая была, —
И ходили устные рассказы
Про мои любовные дела.
И однажды как-то на дороге
Рядом с морем — с этим не шути —
Встретил я одну из очень многих
На моем на жизненном пути.
А у ней — широкая натура,
А у ней — открытая душа,
А у ней — отличная фигура, —
А у меня в кармане — ни гроша.
Ну, а ей — в подарок нужно кольца;
Кабаки, духи из первых рук, —
А взамен — немного удовольствий
От ее сомнительных услуг.
«Я тебе, — она сказала, — Вася,
Дорогое самое отдам!..»
Я сказал: «За сто рублей согласен, —
Если больше — с другом пополам!»
Женщины — как очень злые кони:
Захрипит, закусит удила!..
Может, я чего-нибудь не понял,
Но она обиделась — ушла.
…Через месяц улеглись волненья —
Через месяц вновь пришла она, —
У меня такое ощущенье,
Что ее устроила цена!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochałem kobiety i trąd:
Co dzień, to było nowe, —
I poszły ustne historie
O moich romansach.
I pewnego dnia na drodze
Blisko morza — z tym nie żartować —
Spotkałem jedną z wielu
Na mojej ścieżce życia.
A ona ma szeroką naturę,
A ona ma otwartą duszę.,
A ona ma świetną figurę., —
Nie mam w kieszeni ani grosza.
Cóż, ona potrzebuje pierścionka jako prezent;
Tawerny, perfumy z pierwszej ręki, —
A w zamian-trochę przyjemności
Z jej wątpliwych usług.
"Ja ci," powiedziała, " Vasya,
Dam ci najdroższy!..»
Powiedziałem: "za sto rubli zgadzam się, —
Jeśli Więcej — z przyjacielem na pół!»
Kobiety - jak bardzo złe konie:
Chrypie, ugryzie wędkę!..
Może czegoś nie rozumiem.,
Ale poczuła się urażona-odeszła.
... Miesiąc później uspokoiły się emocje —
Miesiąc później ponownie przyszła, —
Czuję to.,
Że to była cena!