Владимир Высоцкий — Я несла свою беду tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я несла свою беду", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я несла свою Беду по весеннему по льду.
Надломился лед — душа оборвалася,
Камнем под воду пошла, а Беда, хоть тяжела, —
А за острые края задержалася.
А за острые края задержалася.
И Беда с того вот дня ищет по свету меня.
Слухи ходят вместе с ней с Кривотолками.
А что я не умерла, знала голая ветла
И еще перепела с перепелками.
И еще перепела с перепелками.
Кто ж из них сказал ему, господину моему, —
Только выдали меня, проболталися.
И от страсти сам не свой, он отправился за мной,
Ну, а ним — Беда с Молвой увязалися.
Ну, а ним — Беда с Молвой увязалися.
Он настиг меня, догнал, обнял, на руки поднял,
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася…
Но остаться он не мог — был всего один денек,
А Беда на вечный срок задержалася.
А Беда на вечный срок задержалася.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niosłam swój Kłopot na wiosnę po lodzie.
Lód pękł — dusza pękła,
Kamień pod wodą poszedł, ale kłopoty, choć ciężkie, —
A za ostre krawędzie zatrzymał.
A za ostre krawędzie zatrzymał.
Od tamtego dnia kłopot mnie szuka.
Plotki krążą wraz z nią z Krzywolińcami.
I że nie umarłem, wiedziałem Naga wetla
I przepiórki z przepiórkami.
I przepiórki z przepiórkami.
Który z nich powiedział do niego, do mego Pana, —
Tylko mnie zdradzili.
I z pasji nie jest sobą, poszedł za mną,
Cóż, a nim-kłopot z plotką ugrzęznął.
Cóż, a nim-kłopot z plotką ugrzęznął.
Wyprzedził mnie, dogonił, przytulił, podniósł na ręce,
Obok niego w siodle kłopot uśmiechnął się…
Ale nie mógł zostać — był tylko jeden dzień,
A kłopot został opóźniony na wieczność.
A kłopot został opóźniony na wieczność.