Владимир Высоцкий — К вершине tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "К вершине", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Взгляд не отрывая от вершины.
Горы спят, вдыхая облака,
Выдыхая снежные лавины.
Но они с тебя не сводят глаз —
Будто бы тебе покой обещан,
Предостерегая всякий раз
Камнепадом и оскалом трещин.
Горы знают — к ним пришла беда, —
Дымом затянуло перевалы.
Ты не отличал еще тогда
От разрывов горные обвалы.
Если ты о помощи просил —
Громким эхом отзывались скалы,
Ветер по ущельям разносил
Эхо гор, как радиосигналы.
И когда шел бой за перевал, —
Чтобы не был ты врагом замечен,
Каждый камень грудью прикрывал,
Скалы сами подставляли плечи.
Ложь, что умный в гору не пойдет!
Ты пошел — ты не поверил слухам.
И мягчал гранит, и таял лед,
И туман у ног стелился пухом…
Если в вечный снег навеки ты Ляжешь — над тобою, как над близким,
Наклонятся горные хребты
Самым прочным в мире обелиском.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wygląd bez odrywania od góry.
Góry śpią, wdychając chmury,
Wydychając lawiny śnieżne.
Ale nie spuszczają cię z oka. —
Jakby ci obiecano spokój.,
Ostrzeżenie za każdym razem
Kamieniołomu i pęknięć.
Góry wiedzą — do nich przyszedł kłopot, —
/ Align = "left" / Spacewatch
Nie różniłeś się jeszcze wtedy.
Od pęknięć zapada się góra.
Jeśli prosiłeś o pomoc —
Głośno odbijały się skały,
Wiatr roznosił wąwozy
ECHA gór są jak sygnały radiowe.
A kiedy toczyła się walka o Przełęcz, —
/ Align = "left" / ,
Każdy kamień zakrywał piersią,
Skały same podstawiały ramiona.
Kłamstwo, że mądry pod górę nie pójdzie!
Nie uwierzyłeś plotkom.
I miękki granit, i topi lód,
I mgła u stóp pławiła się puchem…
Jeśli w wiecznym śniegu na zawsze będziesz leżał — nad tobą, jak nad bliskim,
Nachylone pasma górskie
Najbardziej trwałym obeliskiem na świecie.