Владимир Высоцкий — Как по Волге-матушке tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Как по Волге-матушке", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Все суда с товарами, струги да ладьи.
И не надорвалася, и не притомилася —
Ноша не тяжелая, корабли свои.
Вниз по Волге плавая, прохожу пороги я И гляжу на правые берега пологие.
Там камыш шевелится, поперек ломается,
Справа берег стелется, слева — поднимается.
Волга песни слышала хлеще, чем «Дубинушка»,
В ней вода исхлестана пулями врагов.
И плыла по матушке наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною возле берегов.
Долго в воды пресные лились слезы строгие.
Берега отвесные, берега пологие,
Плакали, измызганы острыми подковами,
Но теперь зализаны злые раны волнами.
Что-то с вами сделалось, города старинные —
Там, где стены древние, на холмах кремли,
Словно пробудилися молодцы былинные
И, числом несметные, встали из земли.
Лапами грабастая, корабли стараются,
Тянут баржи с Каспия, тянут-надрываются,
Тянут, не оглянутся, и на версты многие
За крутыми тянутся берега пологие.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie statki z towarami, strugi i wieże.
I nie rozdarł, i nie zmilassya —
Ciężar nie jest ciężki, statki są własne.
W dół Wołgi pływając, mijam progi i patrzę na prawe brzegi łagodne.
Tam trzcina porusza się, w poprzek łamie,
Po prawej stronie Brzeg płynie, po lewej wznosi się.
Wołga słyszała pieśń bardziej niż " Pałka»,
W nim woda jest zużyta kulami wrogów.
I płynęła po matce nasza krew-krew,
Styla brązową pianką w pobliżu brzegów.
Przez długi czas łzy były surowe w wodach słodkich.
Brzegi strome, brzegi łagodne,
Płakali, wymazywani ostrymi podkowami,
Ale teraz rozlane złe rany falami.
Coś ci się stało, stare miasta —
Gdzie mury są starożytne, na wzgórzach Kremla,
Jak przebudzeni dobrzy epiccy
I niezliczone liczby powstały z ziemi.
Łapami grabaty, statki próbują,
Ciągną barki z Kaspijskiego, ciągną-pękają,
Ciągną, nie patrzą, a na milę wielu
Za stromymi ciągną się brzegi łagodne.