Владимир Высоцкий — Кто за чем бежит tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Кто за чем бежит", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
На дистанции — четверка первачей, —
Каждый думает, что он-то побойчей,
Каждый думает, что меньше всех устал,
Каждый хочет на высокий пьедестал.
Кто-то кровью холодней, кто горячей, —
Все наслушались напутственных речей,
Каждый съел примерно поровну харчей, —
И судья не зафиксирует ничьей.
А борьба на всем пути —
В общем, равная почти.
«Расскажите, как идут,
Бога ради, а?»
«Телевиденье тут
Вместе с радио!
Нет особых новостей —
Все ровнехонько,
Но зато накал страстей —
О-хо-хо какой!»
Номер первый — рвет подметки как герой,
Как под гору катит, хочет под горой.
Он в победном ореоле и в пылу
Твердой поступью приблизится к котлу.
Почему высоких мыслей не имел?-
Потому что в детстве мало каши ел,
Голодал он в этом детстве, не дерзал, —
Успевал переодеться — и в спортзал.
Что ж, идеи нам близки —
Первым лучшие куски,
А вторым — чего уж тут,
Он все выверил —
В утешение дадут
Кости с ливером.
Номер два — далек от плотских тех утех, —
Он из сытых, он из этих, он из тех, —
Он надеется на славу, на успех —
И уж ноги задирает выше всех.
Ох, наклон на вираже — бетон у щек!
Краше некуда уже, а он — еще!
Он стратег, он даже тактик, словом — спец, —
Сила, воля плюс характер — молодец!
Четок, собран, напряжен
И не лезет на рожон, —
Этот — будет выступать
На Салониках,
И детишек поучать
В кинохрониках,
И соперничать с Пеле
В закаленности,
И являть пример целе-
Устремленности!
Номер третий — убелен и умудрен, —
Он всегда — второй надежный эшелон, —
Вероятно, кто-то в первом заболел,
Но, а может, его тренер пожалел.
И назойливо в ушах звенит струна:
У тебя последний шанс, слышь, старина!
Он в азарте — как мальчишка, как шпана, —
Нужен спурт — иначе крышка и хана!
Переходит сразу он В задний старенький вагон,
Где былые имена —
Прединфарктные,
Где местам одна цена —
Все плацкартные.
А четвертый — тот, что крайний, боковой, —
Так бежит — ни для чего, ни для кого:
То приблизится — мол, пятки оттопчу,
То отстанет, постоит — мол, так хочу.
Не проглотит первый лакомый кусок,
Не надеть второму лавровый венок,
Ну, а третьему — ползти на запасные пути…
Сколько все-таки систем
В беге нынешнем! -
Он вдруг взял да сбавил темп
Перед финишем,
Майку сбросил — вот те на!-
Не противно ли?
Поведенье бегуна —
Неспортивное!
На дистанции — четверка первачей,
Злых и добрых, бескорыстных и рвачей.
Кто из них что исповедует, кто чей?
…Отделяются лопатки от плечей —
И летит уже четверка первачей!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bieg na dystansie-czwórka podwójna, —
Każdy myśli, że jest beznadziejny.,
Każdy myśli, że najmniej zmęczony,
Każdy chce na wysokim cokole.
Ktoś, kto jest zimniejszy od krwi, kto jest gorący, —
Wszyscy wysłuchali przemówień.,
Każdy zjadł mniej więcej równo harcheya, —
I sędzia nie ustali remis.
A walka na drodze —
Ogólnie rzecz biorąc, równa się prawie.
"Powiedz, jak idą,
Na litość boską, co?»
"TV here"
Razem z radiem!
Brak szczególnych wiadomości —
/ Align = "left" / ,
Ale żar namiętności —
Oh-ho-ho!»
Numer pierwszy-wymiotuje jako bohater,
Jak zjeżdża w dół, chce pod górą.
Jest w zwycięskiej aureoli i w ogniu
/ Align = "left" /
Dlaczego nie miał wysokich myśli?-
Ponieważ w dzieciństwie jadłem trochę owsianki,
Głodował w tym dzieciństwie, nie śmiał się, —
Zdążyłem się przebrać-i na siłownię.
Cóż, pomysły są nam bliskie —
Pierwsze najlepsze kawałki,
A drugi-co tu jest,
/ Align = "left" / —
Na pocieszenie
Kości z liverem.
Numer dwa-daleko od cielesnych przyjemności, —
On jest z tych, jest z tych, jest z tych., —
Ma nadzieję na sławę, na sukces —
A już na nogi znęcał się nad wszystkimi.
Och, nachylenie na wirniku-beton na policzkach!
Nie ma piękniejszego miejsca, a on-jeszcze!
Jest strategiem, jest nawet taktykiem, w skrócie-specjalistą, —
Siła, wola Plus charakter-dobra robota!
Różaniec, zebrany, napięty
I nie idzie na szał, —
Ten-wystąpi
Na Salonikach,
I uczyć dzieci
W kronikach filmowych,
I rywalizować z Pele
W hartowaniu,
I być przykładem Celle-
Aspiracje!
Numer trzeci-bielony i ududren, —
On zawsze jest drugim niezawodnym szczeblem, —
Prawdopodobnie ktoś w pierwszym zachorował,
Ale może jego trener żałował.
I uciążliwe w uszach dzwoni struna:
Masz ostatnią szansę.
On jest hazardzistą-jak chłopiec, jak szumowiny, —
Potrzebujesz Spur-w przeciwnym razie pokrywa i Hana!
Przechodzi od razu do tylnego starego wagonu,
Gdzie dawne nazwy —
Predinfarctaceae,
Gdzie miejsc jedna cena —
Wszystkie zarezerwowane.
A czwarty to ten skrajny, boczny, —
Więc biegnie-do niczego, do nikogo:
To zbliży się-mówią, pięty ottopchuu,
To pozostanie w tyle, stać-mówią, więc chcę.
Nie połknie pierwszego smakołyku,
Nie zakładaj drugiego wieńca laurowego,
Cóż, trzeci-czołgać się na zapasowe ścieżki…
Ile jeszcze systemów
W biegu teraźniejszym! -
Nagle wziął i zwolnił tempo.
Przed metą,
Wyrzuciłem Mike ' a.-
Czy to nie obrzydliwe?
Zachowanie biegacza —
Niesportowe!
Bieg na dystansie-czwórka podwójna,
Złych i dobrych, bezinteresownych i rozdartych.
Który z nich co wyznaje, kto jest czyim?
... Łopatki oddzielają się od ramion —
I leci już czwórka pierwszoroczniaków!