Владимир Высоцкий — Куплеты нечистой силы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Куплеты нечистой силы", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
— Я — Баба-Яга,
Вот и вся недолга,
Я езжу в немазанной ступе.
Я к русскому духу не очень строга:
Люблю его… сваренным в супе.
Ох, надоело по лесу гонять,
Зелье я переварила…
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!
— Добрый день! Добрый тень!
Я — дак Оборотень!
Неловко вчерась обернулся:
Хотел превратиться в дырявый плетень,
Да вот посередке запнулся.
И кто я теперь — самому не понять, —
Эк меня, братцы, скривило!..
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!
— Я — старый больной
Озорной Водяной,
Но мне надоела квартира:
Лежу под корягой, простуженный, злой,
Ведь омуте — мокро и сыро.
Вижу намедни — утопленник. Хвать!
А он меня — пяткой по рылу!..
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!
— Такие дела: Лешачиха со зла,
Лишив меня лешешевелюры,
Вчера из дупла на мороз прогнала —
У ней с Водяным шуры-муры.
Со свету стали совсем изживать —
Прост-таки гонят в могилу…
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem Baba Jaga.,
To wszystko jest krótkotrwałe,
Jeżdżę nieoczyszczoną stupą.
Nie jestem zbyt surowa dla rosyjskiego ducha:
Uwielbiam go ... ugotowanego w zupie.
Mam dość jazdy po lesie.,
Przetrawiłam eliksir.…
Nie, coś się zmieniło.
Nasza nieczysta moc!
- Dzień dobry. Dobry cień!
Jestem Kaczor Wilkołak!
Niezręcznie wczoraj odwrócił się:
Chciałem zamienić się w dziurawy splot,
Pośrodku.
Nie wiem, kim jestem., —
Ek, bracia, scrivilo!..
Nie, coś się zmieniło.
Nasza nieczysta moc!
- Jestem starym chorym.
Niegrzeczny Wodny,
Ale mam dość mieszkania.:
Leżę pod drzewem, przeziębiony, zły,
W końcu woda jest mokra i wilgotna.
Widzę utonięcia. Chwalić!
A on mnie — piętą po pysku!..
Nie, przestali szanować.
Naszą nieczystą moc!
- Takie sprawy: Leszachicha ze zła,
/ Align = "left" / ,
Wczoraj z dziupli na mróz pojechałem —
Ona jest z wodnym Szur-mury.
/ Align = "left" / —
/ Align = "left" / …
Nie, przestali szanować.
Naszą nieczystą moc!