Владимир Высоцкий — Марш студентов-физиков tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Марш студентов-физиков", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Тропы еще в антимир не протоптаны, —
Но, как на фронте, держись ты!
Бомбардируем мы ядра протонами,
Значит, мы — антиллеристы.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Тесно сплотились коварные атомы —
Ну-ка, попробуй прорвись ты!
Живо по коням — в погоне за квантами!
Значит, мы — кванталеристы.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Пусть не поймаешь нейтрино за бороду
И не посадишь в пробирку, —
Было бы здорово, чтоб Понтекорво
Взял его крепче за шкирку.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Жидкие, твердые, газообразные —
Просто, понятно, вольготно!
А с этой плазмой дойдешь до маразма, и Это довольно почетно.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Молодо-зелено. Древность — в историю!
Дряхлость — в архивах пылится!
Даешь эту общую эту теорию,
Элементарных частиц нам!
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
И вволю выпьем джина из бутылки!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szlaki jeszcze w antymir nie są wydeptane, —
Ale jak na froncie, trzymaj się!
Bombardujemy jądra protonami,
Więc jesteśmy antylerystami.
Musimy odkryć tajemnice, które nie zostały ujawnione. —
Leżą bez korzyści tajemnicy, jak w skarbonce, —
Wyrwiemy te sekrety z rdzenia. —
Wypuścimy dżina z butelki!
Podstępne atomy są ściśle połączone —
Spróbuj się przebić!
Szybko na koniach-w pogoni za kwantami!
Więc jesteśmy kwantalerami.
Musimy odkryć tajemnice, które nie zostały ujawnione. —
Leżą bez korzyści tajemnicy, jak w skarbonce, —
Wyrwiemy te sekrety z rdzenia. —
Wypuścimy dżina z butelki!
Nie złap neutrina za brodę
I nie wsadzisz go do fiolki., —
Byłoby wspaniale, gdyby Pontecorvo
Chwycił go mocno za kark.
Musimy odkryć tajemnice, które nie zostały ujawnione. —
Leżą bez korzyści tajemnicy, jak w skarbonce, —
Wyrwiemy te sekrety z rdzenia. —
Wypuścimy dżina z butelki!
Ciekłe, stałe, gazowe —
Po prostu, oczywiście, swobodnie!
A z tą plazmą dojdziesz do marazmu i to jest całkiem honorowe.
Musimy odkryć tajemnice, które nie zostały ujawnione. —
Leżą bez korzyści tajemnicy, jak w skarbonce, —
Wyrwiemy te sekrety z rdzenia. —
Wypuścimy dżina z butelki!
Młodo-zielony. Starożytność-do historii!
Zgnilizna-w archiwach kurz!
Podajesz tę ogólną teorię,
Cząstek elementarnych do nas!
Musimy odkryć tajemnice, które nie zostały ujawnione. —
Leżą bez korzyści tajemnicy, jak w skarbonce, —
Wyrwiemy te sekrety z rdzenia. —
Wypijemy gin z butelki!