Владимир Высоцкий — Мишка Шифман tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мишка Шифман", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Мишка Шифман башковит —
У него предвиденье.
«Что мы видим, — говорит, —
Кроме телевиденья?
Смотришь конкурс в Сопоте —
И глотаешь пыль,
А кого ни попадя
Пускают в Израиль!»
Мишка также сообщил
По дороге в Мневники:
«Голду Меир я словил
В радиоприемнике…»
И такое рассказал,
До того красиво!-
Что я чуть было не попал
В лапы Тель-Авива.
Я сперва-то был не пьян,
Возразил два раза я —
Говорю: «Моше Даян —
Сука одноглазая, —
Агрессивный, бестия,
Чистый фараон, —
Ну, а где агрессия —
Там мне не резон».
Мишка тут же впал в экстаз —
После литры выпитой —
Говорит: «Они же нас
Выгнали с Египета!
Оскорбления простить
Не могу такого, —
Я позор желаю смыть
С Рождества Христова!»
Мишка взял меня за грудь:
«Мне нужна компания!
Мы ж с тобой не как-нибудь —
Здравствуй-до свидания, —
Побредем, паломники,
Чувства придавив!..
Хрена ли нам Мневники —
Едем в Тель-Авив!»
Я сказал: «Я вот он весь,
Ты же меня спас в порту.
Но одна загвоздка есть:
Русский я по паспорту.
Только русские в родне,
Прадед мой — самарин, —
Если кто и влез ко мне,
Так и тот — татарин».
Мишку Шифмана не трожь,
С Мишкой — прочь сомнения:
У него евреи сплошь
В каждом поколении.
Дед параличом разбит, —
Бывший врач-вредитель…
А у меня — антисемит
На антисемите.
Мишка — врач, он вдруг затих:
В Израиле бездна их, —
Гинекологов одних —
Как собак нерезаных;
Нет зубным врачам пути —
Слишком много просится.
Где на всех зубов найти?
Значит — безработица!
Мишка мой кричит: «К чертям!
Виза — или ванная!
Едем, Коля, — море там
Израилеванное!..»
Видя Мишкину тоску, —
А он в тоске опасный, —
Я еще хлебнул кваску
И сказал: «Согласный!»
…Хвост огромный в кабинет
Из людей, пожалуй, ста.
Мишке там сказали «нет»,
Ну, а мне — «пожалуйста».
Он кричал: «Ошибка тут, —
Это я — еврей!..»
А ему: «Не шибко тут!
Выйди, вон, из дверей!»
Мишку мучает вопрос:
Кто тут враг таинственный?
А ответ ужасно прост —
И ответ единственный:
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу, —
Мишка пьет проклятую, —
Говорит, что за графу
Не пустили — пятую.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miś Szyfman —
Ma wizję.
"To, co widzimy", mówi, —
Oprócz telewizji?
# Patrz konkurs w Sopocie —
I połykasz kurz,
/ Align = "left" /
Wpuszczają do Izraela!»
Miś również zgłaszane
W drodze do Mnevniki:
"Goldu Meir"
W radiu…»
I tak powiedział.,
Do tego piękne!-
O mało nie trafiłem.
W szpony Tel Awiwu.
Na początku nie byłem pijany.,
Odparł dwa razy ja —
"Moshe Dayan" —
Suka jednooka, —
Agresywny, bestia,
Czysty Faraon, —
Cóż, gdzie jest agresja —
To nie jest mój powód".
Miś natychmiast wpadł w ekstazę —
Po wypiciu litrów —
Mówi: "oni są nami
Wyrzucony z Egiptu!
Obelgi wybaczyć
Nie mogę tego zrobić., —
Wstydzę się zmyć
Od Bożego Narodzenia!»
Miś wziął mnie za piersi:
"Potrzebuję Towarzystwa!
Nie jesteśmy razem. —
Cześć-do widzenia, —
Wędrowcy, pielgrzymi,
Uczucia zgnieciony!..
Co my tu mamy? —
Jedziemy do Tel Awiwu!»
Powiedziałem: "jestem cały,
Uratowałeś mnie w porcie.
Ale jest jeden haczyk:
Rosyjski jestem w paszporcie.
Tylko Rosjanie w rodzinie,
Pradziadek mój-samaryn, —
Jeśli ktoś się do mnie włamał.,
Tak i ten-Tatar".
Nie dotykaj misia Szyfmana,
Z niedźwiedziem-z dala od wątpliwości:
On
W każdym pokoleniu.
Dziadek jest sparaliżowany, —
Były lekarz szkodników…
A ja jestem antysemitą.
Na antysemicie.
Miś-lekarz, nagle ucichł:
W Izraelu ich otchłań, —
Ginekolodzy —
Jak psy nierozwiązane;
Nie stomatologów sposób —
Za dużo się prosi.
Gdzie znaleźć wszystkie zęby?
Więc bezrobocie!
Mój miś krzyczy: "do diabła!
Wiza - lub łazienka!
Jedziemy, Kola, - morze tam
Izraelskie!..»
Widząc tęsknotę Miszkina, —
A on jest w udręce niebezpieczny, —
Zjadłem też kwas chlebowy.
I powiedział: "Spółgłoska!»
... Ogon ogromny w gabinecie
Ze stu ludzi.
Mischke powiedział "nie".»,
Ja poproszę.
Krzyczał: "błąd jest tutaj, —
To ja jestem żydem!..»
A on: "nie bardzo tu!
Wynoś się!»
Niedźwiedź dręczy pytanie:
Kto jest tajemniczym wrogiem?
A odpowiedź jest strasznie prosta —
A odpowiedź jest jedyna:
Nic mi nie jest., —
Miś pije przeklętą, —
Mówi, że za hrabiego
Nie wpuścili-piąta.