Владимир Высоцкий — Много во мне маминого tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Много во мне маминого", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Много во мне маминого,
Папино — сокрыто, —
Я из века каменного,
Из палеолита!
Но, по многим отзывам —
Я умный и не злой, —
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой.
Наше племя ропщет, смея
Вслух ругать порядки:
В первобытном обществе я Вижу недостатки, —
Просто вопиющие —
Довлеют и грозят, —
Далеко идущие —
На тыщу лет назад!
Собралась, умывшись чисто,
Во поле элита:
Думали, как выйти из то-
Го палеолита.
Под кустами ириса
Все попередрались —
Не договорилися,
А так и разбрелись…
Завели старейшины, а Нам они примеры —
По две, по три женщины, по Две, по три пещеры.
Жены крепко заперты
На цепи да замки —
А на крайнем Западе
Открыты бардаки!
Перед соплеменниками,
Вовсе не стесняясь,
Бродят люди с вениками,
Матерно ругаясь.
Дрянь в огонь из бака льют —
Надыбали уют, —
Ухают и крякают,
Хихикают и пьют!
Между поколениями
Ссоры возникают,
Жертвоприношениями
Злоупотребляют:
Ходишь — озираешься,
И ловишь каждый взгляд, —
Малость зазеваешься —
Уже тебя едят!
Люди понимающие —
Ездят на горбатых,
На горбу катающие
Грезят о зарплатах.
Счастливы горбатые,
По тропочкам несясь:
Бедные, богатые —
У них, а не у нас!
Продали подряд все сразу
Племенам соседним,
Воинов гноят образо-
Ваньем этим средним.
От повальной грамоты —
Сплошная благодать!
Поглядели мамонты —
И стали вымирать…
Дети — все с царапинами
И одеты куцо, —
Топорами папиными
День и ночь секутся.
Скоро эра кончится —
Набалуетесь всласть!
В будущее хочется?
Да как туда попасть!..
Колдуны пророчили: де,
Будет все попозже, —
За камнями — очереди,
За костями — тоже.
От былой от вольности
Давно простыл и след:
Хвать тебя за волосы, —
И глядь — тебя и нет!
Притворились добренькими, —
Многих прочь услали,
И пещеры ковриками
Пышными устлали.
Мы стоим, нас трое, нам —
Бутылку коньяку…
Тишь в благоустроенном
Каменном веку.
…Встреться мне, молю я исто,
Во поле, Айлита —
Забери ты меня из то-
Го палеолита!
Ведь по многим отзывам,
Я — умный и не злой, —
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой.
Между 1970 и 1978
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dużo we mnie mamy.,
Papino-Ukryte, —
Jestem z epoki kamienia,
Z paleolitu!
Ale według wielu opinii —
Jestem mądry i nie zły, —
To znaczy, w epoce brązu
Stoję jedną nogą.
Nasze plemię narzeka, śmiejąc się
Głosy przeciw::
W prymitywnym społeczeństwie widzę wady, —
Po prostu rażące —
Dovleyut i grożą, —
Daleko idące —
Tysiąc lat temu!
Zebrała się, myjąc czysto,
W polu elita:
Myślał, jak wyjść z tego-
Go paleolitu.
Pod krzakami tęczówki
/ Align = "left" / —
Nie dogadaliśmy się.,
/ Align = "left" / …
Mamy starszych, a oni są dla nas przykładami —
Po dwie, po trzy kobiety, po dwie, po trzy jaskinie.
Żony mocno zamknięte
Na łańcuchu tak zamki —
A na Dalekim Zachodzie
Otwarte bałagany!
Przed plemionami,
Wcale nie wstydząc się,
Włóczą się ludzie z miotłami,
Przeklinanie.
Gówno w ogień ze zbiornika wlać —
Przypisybibliografia, —
/ Align = "left" / ,
Chichoczą i piją!
Między pokoleniami
Kłótnie powstają,
Ofiara
Nadużywać:
/ Align = "left" / ,
I złapać każdy wzrok, —
/ Align = "left" / —
Już cię jedzą!
Ludzie rozumiejący —
/ Align = "left" / ,
Na
Marzą o wypłatach.
Szczęśliwy garbaty,
Na szlakach pędząc:
Biedni, bogaci —
Oni, nie my!
Sprzedali wszystko na raz
Sąsiednie gminy,
Wojownicy ropieją obraz-
Vaniyem tym środkowym.
Bibliografia —
/ Align = "left" /
# Patrz mamuty —
I zaczęli wymierać…
Dzieci-wszystkie z zadrapaniami
I ubrani kuzo, —
Topory taty
Dzień i noc się rozdzielają.
Wkrótce Era się skończy —
Nabijacie się!
Chcesz iść w przyszłość?
Jak się tam dostać?..
Czarodzieje prorokowali: de,
Będzie później., —
Za kamieniami-kolejki,
Za kośćmi też.
Od dawnej wolności
Dawno zniknął i ślad:
Chwalić Cię za włosy, —
# Patrz
Udawali, że są dobrzy., —
/ Align = "left" / ,
I jaskinie
Bujny zmęczony.
Stoimy, jest nas trzech, —
Butelka koniaku…
Cisza w zagospodarowanym
Epoki kamienia łupanego.
/ Align = "left" / ,
W polu, Ailita —
Zabierz mnie stąd.-
Go paleolitu!
Po tym wszystkim, dla wielu opinii,
Jestem mądry i nie jestem zły, —
To znaczy, w epoce brązu
Stoję jedną nogą.
Między 1970 a 1978