Владимир Высоцкий — Мой Гамлет tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мой Гамлет", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я только малость объясню в стихе —
На все я не имею полномочий…
Я был зачат, как нужно, во грехе —
В поту и нервах первой брачной ночи.
Я знал, что, отрываясь от земли, —
Чем выше мы, тем жестче и суровей;
Я шел спокойно прямо в короли
И вел себя наследным принцем крови.
Я знал — все будет так, как я хочу,
Я не бывал внакладе и в уроне,
Мои друзья по школе и мечу
Служили мне, как их отцы — короне.
Не думал я над тем, что говорю,
И с легкостью слова бросал на ветер —
Мне верили и так, как главарю,
Все высокопоставленные дети.
Пугались нас ночные сторожа,
Как оспою, болело время нами.
Я спал на кожах, мясо ел с ножа
И злую лошадь мучил стременами.
Я знал — мне будет сказано: «Царуй!» —
Клеймо на лбу мне рок с рожденья выжег.
И я пьянел среди чеканных сбруй,
Был терпелив к насилью слов и книжек.
Я улыбаться мог одним лишь ртом,
А тайный взгляд, когда он зол и горек,
Умел скрывать, воспитанный шутом, —
Шут мертв теперь: «Аминь!» Бедняга Йорик!..
Но отказался я от дележа
Наград, добычи, славы, привилегий:
Вдруг стало жаль мне мертвого пажа,
Я объезжал зеленые побеги…
Я позабыл охотничий азарт,
Возненавидел и борзых, и гончих,
Я от подранка гнал коня назад
И плетью бил загонщиков и ловчих.
Я видел — наши игры с каждым днем
Все больше походили на бесчинства, —
В проточных водах по ночам, тайком
Я отмывался от дневного свинства.
Я прозревал, глупея с каждым днем,
Я прозевал домашние интриги.
Не нравился мне век, и люди в нем
Не нравились, — и я зарылся в книги.
Мой мозг, до знаний жадный, как паук,
Все постигал: недвижность и движенье, —
Но толка нет от мыслей и наук,
Когда повсюду им опроверженье.
С друзьями детства перетерлась нить,
Нить Ариадны оказалась схемой.
Я бился над словами «быть, не быть»,
Как над неразрешимою дилеммой.
Но вечно, вечно плещет море бед, —
В него мы стрелы мечем — в сито просо,
Отсеивая призрачный ответ
От вычурного этого вопроса.
Зов предков слыша сквозь затихший гул,
Пошел на зов, — сомненья крались с тылу,
Груз тяжких дум наверх меня тянул,
А крылья плоти вниз влекли, в могилу.
В непрочный сплав меня спаяли дни —
Едва застыв, он начал расползаться.
Я пролил кровь, как все, — и, как они,
Я не сумел от мести отказаться.
А мой подъем пред смертью — есть провал.
Офелия! Я тленья не приемлю.
Но я себя убийством уравнял
С тем, с кем я лег в одну и ту же землю.
Я Гамлет, я насилье презирал,
Я наплевал на датскую корону, —
Но в их глазах — за трон я глотку рвал
И убивал соперника по трону.
Но гениальный всплеск похож на бред,
В рожденьи смерть проглядывает косо.
А мы все ставим каверзный ответ
И не находим нужного вопроса.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyjaśnię tylko trochę w wersecie —
Nie mam uprawnień do wszystkiego.…
Zostałem poczęty w grzechu. —
W pocie i nerwach pierwszej nocy poślubnej.
Wiedziałem, że odrywając się od ziemi, —
Im jesteśmy wyżsi, tym trudniej i trudniej;
Szedłem spokojnie prosto do królów
I zachowywał się jak książę krwi.
Wiedziałem — że będzie tak, jak chcę.,
Nie zdarzyło mi się nic złego.,
Moi przyjaciele ze szkoły i miecza
Służyli mi jak ich ojcowie — koronie.
Nie myślałem o tym, co mówię.,
I z łatwością rzucał słowa na wiatr —
Wierzyli mi i tak jak przywódcy,
Wszystkie wysoko postawione dzieci.
/ Align = "left" / ,
Jak ospa, czas bolał nas.
Spałem na skórze, jadłem mięso z noża
I zły koń był torturowany strzemionami.
Wiedziałem — że zostanie mi powiedziane: "Króluj!» —
Piętno na czole wypaliło mi się od urodzenia.
I byłem pijany wśród uprzęży.,
Był cierpliwy wobec przemocy słów i książek.
Uśmiechałem się tylko ustami.,
A sekretne spojrzenie, gdy jest zły i goryczy,
Potrafił ukryć, wychowany przez błazna, —
Błazen nie żyje teraz: "Amen!"Biedny Yorik!..
Ale odmówiłem podziału
Odznaczenia, nagrody, wyróżnienia, wyróżnienia:
Nagle było mi przykro z powodu martwej strony,
Krążyłem po zielonych pędach.…
Zapomniałem ochoty na polowanie.,
Nienawidził zarówno chartów, jak i psów,
Ja od kotka goniłem konia do tyłu
I biczem bił zaganiaczy i łapaczy.
Widziałem-Nasze gry z dnia na dzień
/ Align = "left" / , —
W płynących wodach w nocy, potajemnie
Zmywałem się z dnia na dzień.
Z każdym dniem widzę, że jestem głupi.,
Przejrzałem domowe intrygi.
Nie podobał mi się wiek, a ludzie w nim są
Nie lubili — więc zakopałem się w książkach.
Mój mózg, do wiedzy chciwy jak pająk,
/ Align = "left" / , —
Ale nie ma sensu z myśli i Nauk,
Kiedy wszędzie jest im obalenie.
Z przyjaciółmi z dzieciństwa przetarła wątek,
Wątek Ariadny okazał się schematem.
Walczyłem nad słowami " być, nie być»,
Jak nierozwiązywalny dylemat.
Ale na zawsze, na zawsze rozpryskuje się morze nieszczęść, —
W nim mamy strzały mieczem — w sicie proso,
Eliminując upiorną odpowiedź
Od pretensjonalnego pytania.
Zew przodków słysząc przez cichy szum,
Poszedł na wezwanie, - wątpliwości skradł się z tyłu,
Ładunek ciężkich DOOM na górę mnie ciągnął,
A skrzydła ciała spływały do grobu.
W trudnych czasach byłem lutowany —
Ledwie zamarzł, zaczął się czołgać.
Przelałem krew jak wszyscy-i jak oni,
Nie mogłem odmówić zemsty.
A mój wzrost przed śmiercią jest porażką.
Ofelia! Nie akceptuję tlenia.
Ale ja zrównałem się z morderstwem.
Z kimś, z kim położyłem się na tej samej ziemi.
Jestem Hamlet, gardziłem siłą.,
Nie miałem nic przeciwko Duńskiej koronie., —
Ale w ich oczach-za TRON podarłem gardło
I zabijał rywala na tronie.
Ale genialny skok jest jak delirium,
W narodzinach śmierć patrzy ukośnie.
A my wszyscy stawiamy trudną odpowiedź
I nie znajdujemy właściwego pytania.