Владимир Высоцкий — Моя цыганская tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Моя цыганская", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
В сон мне — желтые огни,
И хриплю во сне я:
— Повремени, повремени, —
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.
В кабаках — зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж — как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьякон курит ладан.
Нет! И в церкви все не так,
Все не так, как надо.
Я — на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще…
Все не так, как надо!
Я тогда по полю, вдоль реки.
Света — тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги — лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той —
Плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце — подавно.
И ни церковь, ни кабак —
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sen mi-żółte światła,
I ochrypłem we śnie:
- Czekaj, czekaj., —
Poranek jest mądrzejszy!
Ale rano nie jest tak,
Nie ma takiej zabawy:
Lub palisz na pusty żołądek,
Albo pijesz z kacem.
W kabakach - zielony sztof,
Białe serwetki.
Raj dla żebraków i błaznów,
Czuję się jak ptak w klatce!
W kościele smród i półmrok,
Diakon pali kadzidło.
Nie! A w Kościele jest inaczej.,
To nie tak jak powinno.
Jestem na górze w pośpiechu,
Żeby coś nie wyszło.
A na górze jest olcha,
A pod górą wiśnia.
/ Align = "left" / ,
I tak bym się cieszył.,
Cokolwiek innego.…
To nie tak!
Potem idę po polu, wzdłuż rzeki.
Światło-ciemność, nie ma boga!
A w czystym polu chabry,
Długa droga.
Wzdłuż drogi-Las gęsty
Z Babami-Yagami,
/ Align = "left" / —
Płachta z toporami.
Gdzieś konie tańczą w rytm,
Niechętnie i płynnie.
Wzdłuż drogi wszystko jest nie tak,
A na końcu-jeszcze bardziej.
Ani kościół, ani knajpa. —
Nic nie jest święte!
Nie, to nie tak.,
To nie tak, chłopaki!