Владимир Высоцкий — Монолог Галилея tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Монолог Галилея", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Это Галилей. В конце жизни сидит, к нему приходит его ученик, которого звать Сарти. И Сарти говорит, что "вы правы были, что вы отреклись, зато вы продолжали заниматься наукой. И наука ценит только одно мерило - вклад в науку".
И он ему говорит: Нет, дорогой мой Сарти. Даже несмотря на мое нынешнее положение, я все-таки чувствую себя способным дать Вам несколько указаний о том, что имеет отношение к науке, которой Вы себя посвятили. В свободные часы, а у меня теперь их много, я размышлял над тем, что со мной произошло и думал о том, как должен будет расценить это мир науки, к которому я себя уже не причисляю. Даже торговец шерстью должен думать не только о том, чтобы самому подешевле купить или подороже продать, но еще и о том, чтобы вообще беспрепятственно могла вестись торговля шерстью. Поэтому научная деятельность, как мне представляется, требует особого мужества. Наука распространяет знания, добытые с помощью сомнений.
Добывая знания обо всем и для всех, она стремится всех сделать сомневающимися. Но правители погружают большинство населения в искрящийся туман суеверий и старых слов. Туман, который скрывает темные делишки власть имущих. Наше новое искусство сомнения восхитило тысячи людей. Огни вырвали из наших рук телескоп и направили его на своих угнетателей. И эти корыстные насильники, жадно присваивающие плоды научных трудов, внезапно ощутили на себе холодный испытующий взгляд науки. Они осыпали нас угрозами и взятками, перед которыми не могут устоять слабые души.
Но можем ли мы отречься от большинства и все-таки оставаться ученными? Непостижимы движения тех, кто властвует над людьми. Благодаря сомнению выиграна борьба за право измерять небо. Но благодаря слепой вере римская хозяйка все еще проигрывает борьбу за молоко. Придет время и вы откроете все, что может быть открыто. Но ваше продвижение в науке будет лишь удалением от человечества, и постепенно пропасть между вами и человечеством станет настолько огромной, что в один прекрасный день ваш торжествующий клич о новом открытии будет встречен всеобщим воплем ужаса. И самое главное, Сарти, я понял: мне никогда не грозила настоящая опасность. Одно время я был так же силен, как власти. Но я отдал свое знание власть имущим, чтобы те их употребили или не употребили или злоупотребили ими, как им заблагорассудится, в своих собственных интересах.
Я предал свое призвание. И человека, который совершил то, что совершил я, нельзя терпеть в рядах людей науки.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Galileusz. Pod koniec życia siedzi i przychodzi do niego jego uczeń, którego nazywa się Sarti. A Sarti mówi, że " miałeś rację, że się wyrzekłeś, ale nadal zajmowałeś się nauką. A nauka docenia tylko jedną miarę-wkład w naukę.
A on mu mówi: nie, mój drogi Sarti. Pomimo mojej obecnej sytuacji, wciąż czuję się w stanie dać ci kilka wskazówek na temat tego, co ma związek z nauką, której się poświęciłeś. W wolnych godzinach, a teraz mam ich dużo, zastanawiałem się nad tym, co się ze mną stało i zastanawiałem się, jak będzie to świat nauki, do którego już się nie zaliczam. Nawet sprzedawca wełny powinien myśleć nie tylko o tym, że najbardziej tanio kupić lub sprzedać drożej, ale także o tym, że handel wełną może być prowadzony bez przeszkód. Dlatego działalność naukowa, jak sądzę, wymaga szczególnej odwagi. Nauka rozpowszechnia wiedzę zdobytą przez wątpliwości.
Zdobywając wiedzę o wszystkim i dla wszystkich, stara się, aby wszyscy byli wątpliwi. Ale władcy zanurzają większość populacji w iskrzącej się mgle przesądów i starych słów. Mgła, która ukrywa mroczne uczynki tych, którzy mają władzę. Nasza nowa sztuka zwątpienia zachwyciła tysiące ludzi. Światła wyrwały nam teleskop z rąk i skierowały go na swoich ciemiężycieli. A ci egoistyczni gwałciciele, łapczywie przywłaszczający owoce pracy naukowej, nagle poczuli na sobie zimny, doświadczony pogląd nauki. Obsypali nas groźbami i łapówkami, przed którymi słabsze dusze nie mogą się oprzeć.
Ale czy możemy wyrzec się większości i nadal pozostać naukowcami? Niezrozumiałe ruchy tych, którzy rządzą ludźmi. Dzięki wątpliwościom wygrana jest walka o prawo do mierzenia nieba. Ale dzięki ślepej wierze rzymska gospodyni wciąż przegrywa walkę o mleko. Przyjdzie czas i odkryjesz wszystko, co może być otwarte. Ale twój postęp w nauce będzie tylko odległością od ludzkości, a stopniowo przepaść między tobą a ludzkością stanie się tak ogromna, że pewnego dnia twój Triumfalny okrzyk o nowym odkryciu zostanie powitany powszechnym okrzykiem grozy. I co najważniejsze, Sarti, zdałem sobie sprawę, że nigdy nie byłem w prawdziwym niebezpieczeństwie. W pewnym momencie byłem tak silny jak władza. Ale dałem swoją wiedzę tym, którzy mają władzę, aby ci, którzy ich używają, nie używają lub nie nadużywają, jak im się podoba, we własnym interesie.
Zdradziłem swoje powołanie. A człowiek, który zrobił to, co ja zrobiłem, nie może być tolerowany w szeregach ludzi nauki.