Владимир Высоцкий — Монолог Гамлета tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Монолог Гамлета", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Быть или не быть — вот в чем вопрос.
Достойно ли терпеть безропотно позор судьбы
Иль нужно оказать сопротивленье?
Восстать, вооружиться, победить
Или погибнуть, умереть, уснуть?
И знать, что этим обрываешь цепь сердечных мук
И тысячи лишений, присущих телу!
Это ли не цель, что всем желанна —
Умереть, уснуть, уснуть?
И видеть сны?..
Вот и ответ.
Какие ж сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?!
Вот и разгадка.
Вот что удлиняет несчастьям нашим жизнь на столько лет!
А то кто снес бы ложное величье правителей,
Невежество вельмож, всеобщее притворство,
Невозможность излить себя, несчастную любовь
И призрачность заслуг в глазах ничтожеств —
Когда так просто сводит все концы удар кинжала!
Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один не возвращался,
Не склоняла воли —
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!..
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От промедленья долгого!
Но тише,
Тише…
(Перевод Б. Пастернака)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Być albo nie być-oto jest pytanie.
Czy warto tolerować bezinteresownie hańbę losu
Czy trzeba stawić opór?
Powstać, uzbroić się, wygrać
Albo umrzeć, umrzeć, zasnąć?
I wiedzieć, że to łamie łańcuch cierpienia serca
I tysiące niedostatków, które są nieodłączne od ciała!
Czy to nie jest cel, który wszyscy chcą —
Umrzeć, zasnąć, zasnąć?
I śnić?..
Oto odpowiedź.
Jakie są sny w tym śmiertelnym śnie,
Kiedy pokrywa ziemskiego uczucia zostanie zdjęta?!
To jest wskazówka.
To wydłuża nasze nieszczęścia o tyle lat!
A kto zniszczył fałszywą wielkość władców,
Ignorancja możnych, powszechna udawanie,
Niemożność wylania się, nieszczęśliwa miłość
I Upiór zasługi w oczach nicości —
Kiedy tak łatwo związać wszystkie końce cios sztyletem!
Kto by się zgodził, jęcząc, pod ciężarem tkania życia,
/ Align = "left" / ,
Strach przed krajem, z którego żaden nie wrócił,
/ Align = "left" / —
Pogodzić się lepiej ze znanym złem,
Niż ucieczka do nieznajomego dążyć!..
W ten sposób wszyscy jesteśmy tchórzami.,
I więdnie jak kwiat, nasza determinacja
W niepłodności impasu umysłowego,
Tak giną plany z rozmachem,
Na początku obiecał sukces,
Od zwlekania długo!
Ale ciszej.,
Cichy…
(Tłumaczenie B. Pasternak)