Владимир Высоцкий — Монолог Хлопуши tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Монолог Хлопуши", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Сумасшедшая, бешеная кровавая муть!
Что ты? Смерть? Иль исцеленье калекам?
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
Я три дня и три ночи искал ваш умьт,
Тучи с севера сыпались каменной грудой.
Слава ему! Пусть он даже не Петр!
Чернь его любит за буйство и удаль.
Я три дня и три ночи блуждал по тропам,
В солонце рыл глазами удачу,
Ветер волосы мои, как солому, трепал
И цепами дождя обмолачивал.
Но озлобленное сердце никогда не заблудится,
Эту голову с шеи сшибить нелегко.
Оренбургская заря красношерстной верблюдицей
Рассветное роняла мне в рот молоко.
И холодное корявое вымя сквозь тьму
Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам.
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
З, а р у б и н Кто ты? Кто? Мы не знаем тебя!
Что тебе нужно в нашем лагере?
Отчего глаза твои,
Как два цепных кобеля,
Беспокойно ворочаются в соленой влаге?
Что пришел ты ему сообщить?
Злое ль, доброе ль светится из пасти вспурга?
Прорубились ли в Азию бунтовщики?
Иль как зайцы, бегут от Оренбурга?
Х л о п у ш, а Где он? Где? Неужель его нет?
Тяжелее, чем камни, я нес мою душу.
Ах, давно, знать, забыли в этой стране
Про отчаянного негодяя и жулика Хлопушу.
Смейся, человек!
В ваш хмурый стан
Посылаются замечательные разведчики.
Был я каторжник и арестант,
Был убийца и фальшивомонетчик.
Но всегда ведь, всегда ведь, рано ли, поздно ли,
Расставляет расплата капканы терний.
Заковали в колодки и вырвали ноздри
Сыну крестьянина Тверской губернии.
Десять лет —
Понимаешь ли ты, десять лет? -
То острожничал я, то бродяжил.
Это теплое мясо носил скелет
На общипку, как пух лебяжий.
Черта ль с того, что хотелось мне жить?
Что жестокостью сердце устало хмуриться?
Ах, дорогой мой,
Для помещика мужик —
Все равно что овца, что курица.
Ежедневно молясь на зари желтый гроб,
Кандалы я сосал голубыми руками…
Вдруг… три ночи назад… губернатор Рейнсдорп,
Как сорвавшийся лист,
Взлетел ко мне в камеру…
«Слушай, каторжник!
(Так он сказал.)
Лишь тебе одному поверю я.
Там в ковыльных просторах ревет гроза,
От которой дрожит вся империя,
Там какой-то пройдоха, мошенник и вор
Вздумал вздыбить Россию ордой грабителей,
И дворянские головы сечет топор —
Как березовые купола
В лесной обители.
Ты, конечно, сумеешь всадить в него нож?
(Так он сказал, так он сказал мне.)
Вот за эту услугу ты свободу найдешь
И в карманах зазвякает серебро, а не камни».
Уж три ночи, три ночи, пробиваясь сквозь тьму,
Я ищу его лагерь, и спросить мне некого.
Проведите ж, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szalona, wściekła, krwawa szmata!
Czym jesteś? Śmierć? Czy Uzdrawianie kaleków?
Zabierz mnie do niego.,
Chcę go zobaczyć.
Trzy dni i trzy noce Szukałem twojego umysłu.,
Chmury z północy rozsypywały się kamiennym stosem.
Chwała mu! Nawet jeśli nie jest Piotrem!
Motłoch kocha go za zamieszanie i odwagę.
Trzy dni i trzy noce wędrowałem po szlakach,
W sołońcu kopnął oczami szczęścia,
Wiatr moje włosy, jak słoma, potargane
I mdlał łańcuchami deszczu.
Ale rozgoryczone serce nigdy się nie zgubi,
Niełatwo uderzyć tę głowę z szyi.
Orenburg świt czerwonowłosy wielbłąda
Dawn upuścił mi mleko do ust.
I zimne sękate wymiona przez ciemność
Przytuliłem się jak chleb do wyczerpanych wieków.
Zabierz mnie do niego.,
Chcę go zobaczyć.
Kim jesteś? Kto? Nie znamy Cię!
Czego chcesz w naszym obozie?
Dlaczego twoje oczy,
Jak dwa samce łańcuchowe,
Niespokojnie obracając się w słonej wilgoci?
Co przyszedłeś mu powiedzieć?
Zły EH, dobry EH świeci z paszczy vprurga?
Czy rebelianci włamali się do Azji?
Czy jak zające uciekają z Orenburga?
Gdzie on jest? Gdzie? Nie ma go?
Cięższe od kamieni niosłem duszę.
Ach, dawno temu, wiedzieć, zapomniane w tym kraju
O zdesperowanym łajdaku i łotrze.
Śmiej się, człowieku!
W swoim ponurym obozie
Wysyłają wspaniałych zwiadowców.
Byłem skazańcem i więźniem.,
Był morderca i fałszerz.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Przykuty do klocków i wyrwane nozdrza
Syn chłopa z guberni Twerskiej.
Dziesięć lat —
Czy zdajesz sobie sprawę, dziesięć lat? -
Wtedy byłem ostrożny, a potem wędrowałem.
To ciepłe mięso nosił szkielet
Jak łabędź.
Do diabła z tym, że chciałem żyć?
Co za okrucieństwo serce zmęczyło się marszczeniem brwi?
Och, mój drogi,
Dla właściciela —
To jak owca, jak kurczak.
Codziennie modląc się o świcie żółta trumna,
Kajdany ssałem niebieskimi rękami…
Nagle... trzy noce temu... gubernator Reinsdorp,
Jak zerwany liść,
/ Align = "left" / …
"Słuchaj, skazaniec!
(Tak powiedział.)
Tylko Tobie uwierzę.
Tam w pustych przestrzeniach ryczy burza,
Z którego drży całe imperium,
Jest tam jakiś łajdak, oszust i złodziej.
Chciał zabić Rosję hordą złodziei,
I szlacheckie głowy przecinają topór —
Jak brzozowe kopuły
W leśnej siedzibie.
Na pewno wbijesz w niego nóż?
(Tak powiedział, Tak mi powiedział.)
Za tę przysługę znajdziesz wolność.
A w kieszeniach dzwoni srebro, a nie kamienie".
Już trzy noce, trzy noce, przedzierając się przez ciemność,
Szukam jego obozu i nie mam kogo zapytać.
Zabierz mnie do niego.,
Chcę go zobaczyć!