Владимир Высоцкий — Мореплаватель-одиночка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мореплаватель-одиночка", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Вот послал господь родителям сыночка:
Люльку в лодку переделать велел, —
Мореплаватель родился одиночка —
Сам укачивал себя, сам болел…
Не по году он мужал — по денечку,
И уже из колыбели дерзал:
К мореплаванью годился в одиночку,
Из пеленок паруса вырезал.
…Прямо по носу — глядите!- то ли бочка,
То ли яхта, то ли плот, то ли — нет:
Мореплаватель, простите, одиночка
Посылает вам мудреный привет!
Ой, ребята, не к добру проволочка!
Сплюньте трижды все, кто на корабле:
Мореплаватель на море одиночка —
Вроде черного кота на земле!
«Вы откуда — отвечайте нам, и точка, —
Не могли же вы свалиться с небес?!
Мы читали, что какой-то одиночка
В треугольнике Бермудском исчез…»
«Это утка, это бред — все до строчки!-
И простите, если резок и груб, —
Я там плавал, извините, в одиночку:
Он совсем не треугольник, а — куб!
Были бедствия — посуда на кусочки!
Била Бетси — ураган — все подряд, —
Мореплаватели нынче — одиночки —
Из летающих тарелок едят!..»
Вот добавил он в планктон кипяточку…
Как орудует: хоть мал, да удал!
Глядь — и ест деликатесы в одиночку, —
А из нас — таких никто не едал.
И поведал он, что пьет он по глоточку,
Чтоб ни капли не пропасть в бороде, —
Мореплаватель, простите, в одиночку
Философию развел на воде.
«Не искусственную ли оболочку
Вы вокруг себя, мой друг, возвели?
Мореплаванью, простите, в одиночку
Наше общество предпочли?»
Он ответил: «Вы попали прямо в точку!
Жаль, на суше не пожать вам руки:
В море плавая подолгу в одиночку,
Я по вас затосковал, моряки!»
Мы, услыша что-нибудь, сразу — в строчку,
Мы, завидя что-нибудь, — в негатив!
Мореплавателя сняли, одиночку,
В фотографию его превратив.
Ах, побольше б нам немного юморочку!-
Поскучнели, отрешась от земли, —
Мореплавателя — брата — одиночку
Мы хотя бы как смогли развлекли!
Так поменьше им преград и отсрочек,
И задорин на пути, и сучков!
Жаль, что редко их встретишь — одиночек, —
Славных малых и таких чудаков!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto Bóg posłał rodzicom syna:
/ Align = "left" / , —
Urodzili sięzmarli —
Sam się kołysał, sam chorował…
Nie przez rok był mężem — dzień,
I już z kołyski śmiał się:
/ Align = "left" / Spacewatch,
Odciąłem żagle z pieluszek.
/ Align = "left" / - czy beczka,
Czy jacht, czy tratwa, czy nie:
/ Align = "left" / Spacewatch
Przesyła Ci mądre pozdrowienia!
To nie jest dobry kunktatorstwo!
/ Align = "left" / :
/ Align = "left" / Spacewatch —
Jak czarny kot na ziemi!
"Jesteś skąd-odpowiedz nam, i Kropka, —
Nie mogłeś spaść z nieba, prawda?!
Czytaliśmy, że jakiś samotnik
W Trójkącie Bermudzkim zniknął…»
"To kaczka, to nonsens - wszystko do linii!-
I przepraszam, jeśli jesteś niegrzeczny i niegrzeczny, —
Pływałem tam, przepraszam, sam:
To nie jest trójkąt, tylko sześcian!
Były katastrofy-naczynia na kawałki!
Bila Betsy-huragan-wszystko, —
/ Align = "left" / Spacewatch —
Z latających spodków jeść!..»
Oto dodał wrzącą wodę do planktonu…
Jak działa: choć mały, tak usunąć!
/ Align = "left" / , —
Nikt z nas Takich nie jadł.
I powiedział, że pije po łyku,
Tak, że ani kropli nie przepaść w brodzie, —
Żeglarz, przepraszam, sam
Filozofię rozwinął na wodzie.
"Czy nie sztuczne powłoki
Czy ty, mój przyjacielu, zbudowałeś wokół siebie?
/ Align = "left" / Spacewatch
Nasze społeczeństwo wybrało?»
On odpowiedział: "trafiłeś prosto w punkt!
Szkoda, że nie uścisnę wam dłoni na lądzie.:
W morzu pływając samotnie przez długi czas,
Tęsknię za wami, marynarze!»
/ Align = "left" / ,
My, zazdrosny o coś — - w negatyw!
/ Align = "left" / Spacewatch,
Zamieniając go w zdjęcie.
A może trochę humoru?-
/ Align= "left" / , —
/ Align = "left" /
Przynajmniej mogliśmy się zabawić!
Więc mniej przeszkód i opóźnień,
I ZADORIN na drodze, i suki!
Szkoda, że rzadko można je spotkać-singli, —
/ Align = "left" /