Владимир Высоцкий — Москва – Одесса tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Москва – Одесса", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
В который раз лечу Москва-Одесса -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, но мне туда не надо.
Сказали мне: «Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса».
И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло,
Там чай растет, но мне туда не надо.
Я слышу - ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.
Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Но я уже не верю ни во что - меня не примут,
У них найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан,
Открыли все, но мне туда не надо!
Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,-
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po raz kolejny lecę Moskwa-Odessa -
Znowu nie wypuszczają samolotu.
/ Align = "left" / ,
Jak cała flota cywilna.
Nad Murmańskiem - bez chmur, bez chmur,
A teraz leć do Aszchabadu.
Otwarte Kijów, Charków, Kiszyniów,
I Lwów jest otwarty, ale nie muszę tam iść.
Powiedzieli mi: "dziś nie ma nadziei,
Nie powinieneś ufać niebiosom".
I znowu dają opóźnienie lotu do Odessy -
Teraz oblodzony pas.
A w Leningradzie z dachu wyciekło,
I że nie lecę do Leningradu?
W Tbilisi-tam wszystko jest jasne i ciepłe,
Tam rośnie herbata, ale nie muszę tam iść.
Słyszę, że rostowczycy wylatują!
A ja muszę jechać do Odessy.,
Ale muszę iść tam, gdzie nie ma trzech dni
Dlatego opóźniają lot.
Potrzebuję, gdzie zaspy oznaczało,
Gdzie jutro będą opady śniegu.
I gdzieś wszystko jest jasne i jasne,
Jest dobrze, ale nie muszę tam być!
Stąd nie wolno, a tam nie wolno,
To niesprawiedliwe, chore, ale tutaj -
Nas na pokład znudzony Stewardesa zaprasza,
Wygląda jak cała flota cywilna.
/ Align = "left" / ,
W który nie zwabią i nagrody.
Otwarto zamknięty Port we Władywostoku,
Paryż jest otwarty, ale nie muszę.
Jeśli wystartujemy, będzie pogoda. Teraz zakazy zostaną zniesione.
Naprężony liniowiec, słychać pisk turbin.
Ale już w nic nie wierzę - nie zostanę przyjęty,
Mają wiele powodów.
Potrzebuję śnieżycy i mgły.,
Gdzie jutro będą opady śniegu.
Otwarte Londyn, Delhi, Magadan,
Otworzyli wszystko, ale nie muszę tam wchodzić!
Mam rację-płacz, śmiej się, ale znowu opóźnienie lotu,-
I prowadzi nas z powrotem do przeszłości
Cała szczupła jak ta stewardessa-Panna Odessa,
Wygląda jak cała flota cywilna.
Znowu dają opóźnienie do ośmiu,
A obywatele posłusznie zasypiają.
Mam tego dość.,
I lecę tam, gdzie są przyjmowane!