Владимир Высоцкий — Мы вращаем Землю tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мы вращаем Землю", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
От границы мы Землю вертели назад —
Было дело, сначала.
Но обратно ее закрутил наш комбат,
Оттолкнувшись ногой от Урала.
Наконец-то нам дали приказ наступать,
Отбирать наши пяди и крохи,
Но мы помним, как солнце отправилось вспять
И едва не зашло на Востоке.
Мы не меряем Землю шагами,
Понапрасну цветы теребя,
Мы толкаем ее сапогами —
От себя, от себя.
И от ветра с Востока пригнулись стога,
Жмется к скалам отара.
Ось земную мы сдвинули без рычага,
Изменив направленье удара.
Не пугайтесь, когда не на месте закат.
Судный день — это сказки для старших.
Просто Землю вращают, куда захотят,
Наши сменные роты на марше.
Мы ползем, бугорки обнимаем,
Кочки тискаем зло, не любя,
И коленями Землю толкаем —
От себя, от себя.
Здесь никто не найдет, даже если б хотел,
Руки кверху поднявших.
Всем живым — ощутимая польза от тел:
Как прикрытье используем павших.
Этот глупый свинец всех ли сразу найдет,
Где настигнет — в упор или с тыла?
Кто-то там впереди навалился на дот —
И Земля на мгновенье застыла.
Я ступни свои сзади оставил,
Мимоходом по мертвым скорбя,
Шар земной я вращаю локтями —
От себя, от себя.
Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон,
Принял пулю на вдохе,
Но на Запад, на Запад ползет батальон,
Чтобы солнце взошло на Востоке.
Животом — по грязи, дышим смрадом болот,
Но глаза закрываем на запах.
Нынче по небу солнце нормально идет,
Потому что мы рвемся на Запад!
Руки, ноги — на месте ли, нет ли, —
Как на свадьбе, росу пригубя,
Землю тянем зубами за стебли —
На себя, на себя!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od granicy kręciliśmy ziemię do tyłu —
Na początku tak było.
Ale z powrotem skręcił ją nasz Kombat,
Odepchnął stopę od Uralu.
W końcu dostaliśmy rozkaz do ataku.,
Wybierz naszą rozpiętość i okruchy,
Ale pamiętamy, jak słońce cofnęło się
I prawie weszło na wschód.
Nie mierzymy Ziemi krokami,
Na próżno kwiaty palcowania,
Pchamy ją butami. —
Od siebie, od siebie.
I od wiatru ze Wschodu ugięły się Stogi,
Ściska skały Otara.
Oś Ziemi przesunęliśmy bez dźwigni,
Zmieniając kierunek uderzenia.
Nie bój się, gdy nie ma słońca na miejscu.
Dzień sądu to bajki dla starszych.
Po prostu obracają Ziemię, gdzie chcą,
Nasze kompanie zastępcze są w marszu.
Czołgamy się, ściskamy guzki,
Wyboje szczekają zło, nie kochając,
I kolanami pchamy ziemię —
Od siebie, od siebie.
Nikt tu nie znajdzie, nawet gdyby chciał.,
Ręce do góry.
Wszystkim żywym jest namacalna korzyść z ciał:
Jako przykrywkę używamy poległych.
Ten głupi ołów znajdzie wszystkich na raz.,
/ Align = "left" /
Ktoś z przodu wpadł na bunkra. —
A ziemia zamarła na chwilę.
Zostawiłem stopy z tyłu.,
Mimochodem przez martwego smutku,
Kula ziemska obracam łokciami —
Od siebie, od siebie.
Ktoś wstał w pełnym rozkwicie i zwisając łuk,
Wziąłem kulę podczas wdechu,
Ale na zachód, na zachód czołga się batalion,
Aby słońce wzeszło na Wschodzie.
Brzuch-przez błoto, oddychamy smrodem bagien,
Ale zamykamy oczy na zapach.
Teraz słońce idzie normalnie po niebie,
Bo jedziemy na zachód!
Ręce, nogi-czy na miejscu, czy nie, —
Jak na weselu, rosę przygnębiając,
Ziemia ciągnie zęby za łodygi —
Na siebie, na siebie!