Владимир Высоцкий — Не волнуйтесь! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не волнуйтесь!", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве — масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай
Для собственных грядущих поколений.
Известный черт с фамилией Черток —
Агент из Рая — ночью, внеурочно
Отстукал в Рай: в Аду черт знает что, —
Что точно — он, Черток, не знает точно.
Еще ввернул тревожную строку
Для шефа всех лазутчиков Амура:
Я в ужасе, — сам Дьявол начеку,
И крайне ненадежна агентура.
Тем временем в Аду сам Вельзевул
Потребовал военного парада, —
Влез на трибуну, плакал и загнул:
Рай, только рай — спасение для Ада!
Рыдали черти и кричали: Да!
Мы рай в родной построим Преисподней!
Даешь производительность труда!
Пять грешников на нос уже сегодня!
Ну что ж, вперед! А я вас поведу! -
Закончил Дьявол. — С богом! Побежали!
И задрожали грешники в Аду,
И ангелы в Раю затрепетали.
И ангелы толпой пошли к Нему —
К тому, который видит все и знает, —
А он сказал: Мне плевать на тьму! -
И заявил, что многих расстреляет.
Что Дьявол — провокатор и кретин,
Его возня и крики — все не ново, —
Что ангелы — ублюдки, как один
И что Черток давно перевербован.
Не Рай кругом, а подлинный бедлам, —
Спущусь на землю — там хоть уважают!
Уйду от вас к людям ко всем чертям —
Пускай меня вторично распинают!..
И он спустился. Кто он? Где живет?..
Но как-то раз узрели прихожане —
На паперти у церкви нищий пьет,
Я Бог, — кричит, — даешь на пропитанье!
Конец печален (плачьте, стар и млад, —
Что перед этим всем сожженье Трои?)
Давно уже в Раю не рай, а ад, —
Но рай чертей в Аду зато построен!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamach w mózgach od krawędzi do krawędzi,
W przestrzeni — masa pęknięć i przemieszczeń:
Piekło postanowiło zbudować piekło
Dla przyszłych pokoleń.
Znane osoby noszące nazwisko Czertok —
Agent z raju-w nocy, poza godzinami pracy
/ Align = "left" / , —
Co jest pewne — on, Chertok, nie wie na pewno.
Jeszcze wkręcił niepokojący ciąg
Dla szefa wszystkich szpiegów Kupidyna:
Jestem przerażony, sam diabeł jest w pogotowiu,
I bardzo niewiarygodna agentura.
Tymczasem w piekle Sam Belzebub
Zażądał parady wojskowej, —
Wspiął się na trybunę, płakał i zginał:
Raj, tylko Raj jest zbawieniem dla piekła!
Szlochali diabły i krzyczeli: tak!
Zbudujemy Piekło w naszym ojczystym raju!
Dajesz wydajność pracy!
Pięciu grzeszników na nosie już dziś!
No dalej! Ja was poprowadzę! -
Diabeł Skończył. - Z Bogiem! Biegiem!
Grzesznicy zadrżeli w piekle.,
I Anioły w Raju zadrżały.
I aniołowie poszli do niego tłumem —
Do tego, który widzi wszystko i wie, —
A on powiedział: nie obchodzi mnie ciemność! -
I oświadczył, że wielu rozstrzeliwuje.
Że diabeł jest prowokatorem i kretynem,
Jego broić i krzyki-wszystko nie jest nowe, —
Że anioły są draniami jak jeden
I że Chertok już dawno został zmieniony.
Nie raj wokół, ale prawdziwy BEDLAM, —
Schodzę na ziemię-tam przynajmniej szanują!
/ Align = "left" / —
Niech mnie znowu ukrzyżują!..
I zszedł na dół. Kim on jest? Gdzie mieszka?..
Ale pewnego dnia parafianie zobaczyli —
Na papierze przy kościele żebrak pije,
Jestem Bogiem, - krzyczy, - dajesz na impregnację!
Koniec jest smutny (płacz, stary i młody, —
Co przed tym wszystkim spalenie Troi?)
Dawno temu w Raju nie jest rajem, ale piekłem, —
Ale niebo diabłów w piekle, ale zbudowany!