Владимир Высоцкий — Не заманишь меня на эстрадный концерт tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не заманишь меня на эстрадный концерт", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Не заманишь меня на эстрадный концерт,
Ни на западный фильм о ковбоях:
Матч финальный на первенство СССР —
Нам сегодня болеть за обоих!
Так прошу: не будите меня поутру —
Не проснусь по гудку и сирене, —
Я болею давно, а сегодня — помру
На Центральной спортивной арене.
Буду я помирать — вы снесите меня
До агонии и до конвульсий
Через западный сектор, потом на коня —
И несите до паузы в пульсе.
Но прошу: не будите меня на ветру —
Не проснусь как Джульетта на сцене, —
Все равно я сегодня возьму и умру
На Центральной спортивной арене.
Пронесите меня, чтоб никто ни гугу:
Кто-то умер — ну что ж, все в порядке, —
Закопайте меня вы в центральном кругу,
Или нет — во вратарской площадке!
…Да, лежу я в центральном кругу на лугу,
Шлю проклятья Виленеву Пашке, —
Но зато — по мне все футболисты бегут,
Словно раньше по телу мурашки.
Вижу я все развитие быстрых атак,
Уличаю голкипера в фальши, —
Виже все — и теперь не кричу как дурак:
Мол, на мыло судью или дальше…
Так прошу: не будите меня поутру,
Глубже чем на полметра не ройте, —
А не то я вторичною смертью помру —
Будто дважды погибший на фронте.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie zwabisz mnie na koncert estradowy.,
Ani na zachodnim filmie o kowbojach:
Mecz finałowy o mistrzostwo ZSRR —
Dziś będziemy kibicować obojgu!
Więc proszę, nie budź mnie rano. —
Nie obudzę się po sygnale i syrenie., —
Jestem chory od dawna, a dziś umrę
Na centralnej arenie sportowej.
Jeśli umrę, zburzysz mnie —
Przed agonią i przed konwulsjami
Przez sektor Zachodni, potem na konia. —
I nieść do przerwy w Pulsie.
Ale proszę, nie budź mnie na wietrze —
Nie obudzę się jak Julia na scenie, —
I tak dziś umrę.
Na centralnej arenie sportowej.
Zabierzcie mnie, żeby nikt nie miał GUGU.:
Ktoś umarł., —
Zakopcie mnie w centralnym kręgu.,
Lub nie — na boisku bramkarza!
/ Align = "left" / ,
# Patrz Wileńska Paszka, —
Ale-dla mnie wszyscy piłkarze biegną,
To było jak dreszcze.
Widzę cały rozwój szybkich ataków,
/ Align = "left" / , —
Teraz nie krzyczę jak głupiec — :
Mówią, na soap sędziego lub dalej…
Więc proszę, nie budź mnie rano.,
Nie kopać głębiej niż pół metra, —
Albo umrę drugą śmiercią. —
Jakby dwa razy zginął na froncie.