Владимир Высоцкий — Ноты tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ноты", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я изучил все ноты от и до,
Но кто мне на вопрос ответит прямо?
Ведь начинают гаммы с ноты «до»
И ею же заканчивают гаммы.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Известно музыкальной детворе, —
Я впасть в тенденциозность не рискую, —
Что занимает место нота «ре»
На целый такт и на одну восьмую.
Какую ты тональность не возьми —
Неравенством от звуков так и пышет.
Одна и та же нота, скажем, «ми»,
Звучит сильней, чем та же нота — выше.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Выходит — все у нот, как у людей,
Но парадокс имеется, да вот он:
Бывает, нота «фа» звучит сильней,
Чем высокопоставленная нота.
Вдруг затесался где-нибудь бемоль,
И в тот же миг, как влез он беспардонно,
Внушавшая доверье нота «соль»
Себе же изменяет на полтона.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Сел композитор, жажду утоля,
И грубым знаком музыку прорезал.
И нежная, как бархат, нота «ля»
Свой голос повышает до диеза.
И, наконец, — Бетховена спроси, —
Без ноты «си» нет ни игры, ни пенья.
Возносится над всеми нота «си»
И с высоты взирает положенья.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Не стоит затевать о нотах спор,
Есть и у них тузы и секретарши.
Считается, что в си-бемоль минор
Звучат прекрасно траурные марши.
А кроме этих подневольных нот
Еще бывают ноты-паразиты.
Кто их сыграет, кто их пропоет…
Но с нами — бог, а с ними — композитор!
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nauczyłem się wszystkich nut od I do,
Ale kto odpowie mi na pytanie wprost?
W końcu gamma zaczyna się od nuty " do»
I kończy się gamma.
/ Align = "left" /
Czekają na "Do", "Re", "Mi", "Fa", "sól", " La " I "SI", aż
Rozrzuca je po półkach
Czyjaś zuchwała ręka.
Znane muzyczne dzieci, —
Wpadam w tendencyjność nie ryzykuję, —
Co zajmuje miejsce Uwaga " re»
Cały rytm i jedna ósma.
Jaki ton nie bierzesz —
Nierówność od dźwięków i buja.
/ Align = "left" / »,
Brzmi mocniej niż ta sama nuta — wyższa.
/ Align = "left" /
Czekają na "Do", "Re", "Mi", "Fa", "sól", " La " I "SI", aż
Rozrzuca je po półkach
Czyjaś zuchwała ręka.
Okazuje się, że wszystko ma nuty, jak ludzie,
Ale paradoks jest, tak jest:
Zdarza się, że nuta " FA " brzmi mocniej,
Niż wysoko postawiona nuta.
Nagle wpadł gdzieś Bemol,
I w tym samym momencie, kiedy wszedł bezpardonowo,
/ Align = "left" / »
Zdradza się o pół tony.
/ Align = "left" /
Czekają na "Do", "Re", "Mi", "Fa", "sól", " La " I "SI", aż
Rozrzuca je po półkach
Czyjaś zuchwała ręka.
/ Align = "left" / ,
I szorstkim znakiem przeciął muzykę.
I delikatna jak Aksamit, nuta " la»
Twój głos podnosi się do ostrego.
I wreszcie-zapytaj Beethovena, —
Bez nuty " C " nie ma ani Gry, ani Pena.
/ Align = "left" / »
I patrzy na pozycje z wysokości.
/ Align = "left" /
Czekają na "Do", "Re", "Mi", "Fa", "sól", " La " I "SI", aż
Rozrzuca je po półkach
Czyjaś zuchwała ręka.
Nie zaczynaj o nutach sporu,
Mają asy i Sekretarki.
Uważa się, że w c-moll
Pięknie brzmią marsze żałobne.
A poza tymi podwładnymi nutami.
Są też nuty pasożytów.
Kto je zagra, kto je zaśpiewa…
Ale z nami-Bóg, a z nimi-kompozytor!
/ Align = "left" /
Czekają na "Do", "Re", "Mi", "Fa", "sól", " La " I "SI", aż
Rozrzuca je po półkach
Czyjaś zuchwała ręka.