Владимир Высоцкий — Ой, где был я вчера tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ой, где был я вчера", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Ой, где был я вчера — не найду, хоть убей!
Только помню, что стены — с обоями,
Помню — Клавка была, и подруга при ей, —
Целовался на кухне с обоими.
А наутро я встал —
Мне давай сообщать,
Что хозяйку ругал,
Всех хотел застращать,
Будто голым скакал,
Будто песни орал,
А отец, говорил,
У меня — генерал!
А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали,
И гостям, говорят, не давал продыхнуть —
Донимал их блатными аккордами.
А потом кончил пить —
Потому что устал, —
Начал об пол крушить
Благородный хрусталь,
Лил на стены вино,
А кофейный сервиз,
Растворивши окно,
Взял да выбросил вниз.
И никто мне не мог даже слова сказать.
Но потом потихоньку оправились, —
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
А потом уже — все позабавились.
Кто — плевал мне в лицо,
А кто — водку лил в рот,
А какой-то танцор
Бил ногами в живот…
Молодая вдова,
Верность мужу храня, —
Ведь живем однова —
Пожалела меня.
И бледнел я на кухне разбитым лицом,
Делал вид, что пошел на попятную,
«Развяжите, — кричал, — да и дело с концом!»
Развязали, — но вилки попрятали.
Тут вообще началось —
Не опишешь в словах, —
И откуда взялось
Столько силы в руках! -
Я как раненый зверь
Напоследок чудил:
Выбил окна и дверь
И балкон уронил.
Ой, где был я вчера — не найду днем с огнем!
Только помню, что стены — с обоями, —
И осталось лицо — и побои на нем, —
Ну куда теперь выйти с побоями!
…Если правда оно —
Ну, хотя бы на треть, —
Остается одно:
Только лечь помереть!
Хорошо, что вдова
Все смогла пережить,
Пожалела меня —
И взяла к себе жить.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Och, gdzie byłem wczoraj - nie znajdę, przynajmniej Zabij!
Tylko pamiętam, że ściany - z tapetą,
Pamiętam - klavka była, a dziewczyna przy niej, —
Całowałem się w kuchni z obojgiem.
A następnego ranka wstałem —
Daj mi znać.,
Że gospodyni skarcił,
Chciałem wszystkich ubezpieczyć.,
Jakbym skakał nago.,
/ Align = "left" / ,
A ojciec mówił:,
Mam generała!
A potem podarł koszulę i uderzył się w klatkę piersiową.,
Mówił, że wszyscy mnie sprzedali.,
I goście, mówią, nie pozwolił oddychać —
Nękał ich bandytami.
A potem skończył pić —
Bo jestem zmęczony., —
/ Align = "left" /
Szlachetny kryształ,
Lil na ścianie wina,
A zestaw do kawy,
Rozpuszczone okno,
Wyrzuciłem go na dół.
I nikt nie mógł mi nawet powiedzieć słowa.
Ale potem powoli odzyskał, —
/ Align = "left" / ,
A potem wszyscy się bawili.
Ktoś mi pluł w twarz.,
A kto-wódka lała do ust,
Jakiś tancerz.
Bił nogami w brzuch…
Młoda wdowa,
Lojalność wobec męża, —
Przecież żyjemy ODNOVA —
Współczuła mi.
I blednąłem w kuchni z rozbitą twarzą,
Udawał, że się wycofał.,
"Uwolnij," krzyczał, " i sprawa z końcem!»
Rozwiązali, ale widły ukryli.
Tutaj w ogóle się zaczęło —
Nie można opisać w słowach, —
I skąd się wzięło
Tyle siły w rękach! -
Jestem jak ranna bestia.
/ Align = "left" / :
Wybił okna i drzwi
I balkon upuścił.
Och, gdzie byłem wczoraj — nie znajdę dnia z ogniem!
Tylko pamiętam, że ściany - z tapetą, —
I pozostała twarz — i bicie na nim, —
Gdzie teraz wyjść z pobiciem!
Jeśli to prawda. —
Przynajmniej jedna trzecia., —
Pozostaje jedno:
Tylko połóż się na śmierć!
Dobrze, że wdowa
/ Align = "left" / ,
Żal mi mnie. —
I wzięła do siebie życie.