Владимир Высоцкий — Охота на кабанов tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Охота на кабанов", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху мразь, словно бог без штанов, —
К черту дождь — у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.
Били в ведра и гнали к болоту,
Вытирали промокшие лбы,
Презирали лесов позолоту,
Поклоняясь азарту пальбы.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Кабанов не тревожила дума:
Почему и за что, как в плену, —
Кабаны убегали от шума,
Чтоб навек обрести тишину.
Вылетали из ружей жаканы,
Без разбору разя, наугад, —
Будто радостно бил в барабаны
Боевой пионерский отряд.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Шум, костер и тушенка из банок,
И «охотничья» водка — на стол.
Только полз присмиревший подранок,
Завороженно глядя на ствол.
А потом — спирт плескался в канистре,
Спал азарт, будто выигран бой:
Снес подранку полчерепа выстрел —
И рога протрубили отбой.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Мне сказали они про охоту,
Над угольями тушу вертя:
«Стосковались мы, видно, по фронту, —
По атакам, да и по смертям.
Это вроде мы снова в пехоте,
Это вроде мы снова — в штыки,
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики…»
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brud jest dziś jeszcze nieprzejrzysty,
Z góry śmieć, jak Bóg bez spodni, —
Do diabła z deszczem - łowcy świętują:
Mają dziś strzelać do dzików.
Bicie w wiadra i jazda na bagna,
Wytrzeć mokre czoła,
Gardzili lasami,
Wielbiąc Hazard strzelaniny.
Myśliwych za krwiożerczość nie kopać,
Czy nosisz myśliwych na rękach, —
Kochamy dzik mięso w węglanie,
Uwielbiamy knury w szynkach.
Dzik nie przeszkadzał duma:
Dlaczego i za co, jak w niewoli, —
Dziki uciekały przed hałasem,
Na wieki ciszy.
/ Align = "left" / ,
Bez analizowania razya, losowo, —
Jakby radośnie uderzał w perkusję
Oddział pionierów bojowych.
Myśliwych za krwiożerczość nie kopać,
Czy nosisz myśliwych na rękach, —
Kochamy dzik mięso w węglanie,
Uwielbiamy knury w szynkach.
Hałas, ognisko i gulasz z puszek,
I wódka myśliwska — na stół.
/ Align = "left" / ,
Wpatrując się w lufę.
A potem-alkohol przelewał się w kanistrze,
Spał dreszczyk emocji, jakby wygrał bitwę:
/ Align = "left" / —
I rogi ucięły się.
Myśliwych za krwiożerczość nie kopać,
Czy nosisz myśliwych na rękach, —
Kochamy dzik mięso w węglanie,
Uwielbiamy knury w szynkach.
Powiedzieli mi o polowaniu.,
Nad węglem tuszę krętą:
"Stękaliśmy się, jak widać, z przodu, —
Atakami i śmiercią.
To jak powrót do piechoty.,
To tak, jakbyśmy znów byli w bagnecie — ,
To dusza jest odprowadzana w polowaniu
Ocaleni z frontu…»
Myśliwych za krwiożerczość nie kopać,
Czy nosisz myśliwych na rękach, —
Kochamy dzik mięso w węglanie,
Uwielbiamy knury w szynkach.