Владимир Высоцкий — Памяти Василия Шукшина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Памяти Василия Шукшина", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Еще ни холодов, ни льдин.
Земля тепла. Красна калина.
А в землю лег еще один
На Новодевичьем мужчина.
«Должно быть, он примет не знал, —
Народец праздный суесловит, —
Смерть тех из нас всех прежде ловит,
Кто понарошку умирал.»
Коль так, Макарыч, — не спеши,
Спусти колки, ослабь зажимы,
Пересними, перепиши,
Переиграй — останься живым.
Но в слезы мужиков вгоняя,
Он пулю в животе понес,
Припал к земле, как верный пес.
А рядом куст калины рос,
Калина — красная такая…
Смерть самых лучших намечает
И дергает по одному.
Такой наш брат ушел во тьму…
Не буйствует и не скучает.
А был бы «Разин» в этот год.
Натура где — Онега, Нарочь?
Все печки-лавочки, Макарыч!
Такой твой парень не живет.
Вот после временной заминки,
Рок процедил через губу:
«Снять со скуластого табу
За то, что видел он в гробу
Все панихиды и поминки.
Того, с большой душою в теле
И с тяжким грузом на горбу,
Чтоб не испытывал судьбу,
Взять утром тепленьким с постели!»
И после непременной бани,
Чист перед богом и тверез,
Взял да и умер он всерьез,
Решительней, чем на экране.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma zimna, nie ma lodu.
Ziemia ciepła. Krasna Kalina.
A w ziemię położył się jeszcze jeden
Na Nowodziewiczym mężczyzna.
"Musi wziąć nie wiedział, —
Naród bezczynny sueslovit, —
Śmierć tych z nas wszystkich łapie,
Kto udawał, że umierał.»
Jeśli tak, Makarych, - nie spiesz się,
Zwolnij kołki, poluzuj zaciski,
Przypisyzobacz też,
/ Align = "left" /
Ale w łzach facetów wbija się,
Został postrzelony w brzuch.,
Spadł na ziemię jak wierny pies.
A obok krzak kaliny rósł,
Kalina-czerwona…
Śmierć najlepszych
I szarpie jeden po drugim.
Taki nasz brat poszedł w ciemność.…
Nie szaleje i nie nudzi.
A byłby Razin w tym roku.
Natura gdzie-Onega, celowo?
Wszystkie piece-sklepy, Makarych!
Twój chłopak taki nie żyje.
Oto po tymczasowym zaczepie,
Rock przecedził przez wargę:
"Zdejmij z kości policzkowej tabu
Za to, co widział w trumnie.
Wszystkie nabożeństwa i stypy.
Togo, z wielką duszą w ciele
I z ciężkim ładunkiem na garb,
/ Align = "left" / ,
Weź rano ciepły z łóżka!»
I po nieodzownej kąpieli,
Czysty przed Bogiem i twerezem,
Wziął tak i umarł poważnie,
Zdecydowanie bardziej niż na ekranie.