Владимир Высоцкий — Памятник tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Памятник", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я при жизни был рослым и стройным,
Не боялся ни слова, ни пули
И в привычные рамки не лез, —
Но с тех пор, как считаюсь покойным,
Охромили меня и согнули,
К пьедесталу прибив Ахиллес.
Не стряхнуть мне гранитного мяса
И не вытащить из постамента
Ахиллесову эту пяту,
И железные ребра каркаса
Мертво схвачены слоем цемента, —
Только судороги по хребту.
Я хвалился косою саженью —
Нате смерьте! -
Я не знал, что подвергнусь суженью
После смерти, —
Но в обычные рамки я всажен —
На спор вбили,
А косую неровную сажень —
Распрямили.
И с меня, когда взял я да умер,
Живо маску посмертную сняли
Расторопные члены семьи, —
И не знаю, кто их надоумил, —
Только с гипса вчистую стесали
Азиатские скулы мои.
Мне такое не мнилось, не снилось,
И считал я, что мне не грозило
Оказаться всех мертвых мертвей, —
Но поверхность на слепке лоснилась,
И могильною скукой сквозило
Из беззубой улыбки моей.
Я при жизни не клал тем, кто хищный,
В пасти палец,
Подходившие с меркой обычной —
Опасались, —
Но по снятии маски посмертной —
Тут же в ванной —
Гробовщик подошел ко мне с меркой
Деревянной…
А потом, по прошествии года, —
Как венец моего исправленья —
Крепко сбитый литой монумент
При огромном скопленье народа
Открывали под бодрое пенье, —
Под мое — с намагниченных лент.
Тишина надо мной раскололась —
Из динамиков хлынули звуки,
С крыш ударил направленный свет, —
Мой отчаяньем сорванный голос
Современные средства науки
Превратили в приятный фальцет.
Я немел, в покрывало упрятан, —
Все там будем! -
Я орал в то же время кастратом
В уши людям.
Саван сдернули — как я обужен, —
Нате смерьте! -
Неужели такой я вам нужен
После смерти?!
Командора шаги злы и гулки.
Я решил: как во времени оном —
Не пройтись ли, по плитам звеня?-
И шарахнулись толпы в проулки,
Когда вырвал я ногу со стоном
И осыпались камни с меня.
Накренился я — гол, безобразен, —
Но и падая — вылез из кожи,
Дотянулся железной клюкой, —
И, когда уже грохнулся наземь,
Из разодранных рупоров все же Прохрипел я похоже: Живой!
И паденье меня и согнуло,
И сломало,
Но торчат мои острые скулы
Из металла!
Не сумел я, как было угодно —
Шито-крыто.
Я, напротив, — ушел всенародно
Из гранита.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za mojego życia byłem wysoki i szczupły,
Nie bałem się ani słowa, ani kuli
/ Align = "left" / , —
/ Align = "left" / ,
Ochromili mnie i zgięli,
Do cokołu przybił Achilles.
Nie otrząśnij mi granitowego mięsa
I nie wyciągnąć z cokołu
Piętę achillesową,
I żelazne żebra ramy
Martwy złapany przez warstwę cementu, —
Tylko skurcze na grzbiecie.
Chwaliłem się kosą sadzonką —
Zabijcie mnie! -
Nie wiedziałem, że zostanę zawężony.
Po śmierci, —
/ Align = "left" / —
Na,
I ukośne nierówne sazhen —
Rozprostować.
I ze mną, kiedy wziąłem i umarłem,
Natychmiast zdjęto maskę pośmiertną
Zwinni członkowie rodziny, —
Nie wiem, kto ich do tego namówił., —
Tylko z gipsu w czystej ścisnął
Azjatyckie kości policzkowe są moje.
Nie śniło mi się to.,
I myślałem, że nie groziło mi
/ Align = "left" / , —
Ale powierzchnia odlewu jest błyszcząca,
I nagrobek nudy przez
Z mojego bezzębnego uśmiechu.
Nigdy nie kładłem tych, którzy są drapieżni.,
W paszczy palec,
/ Align = "left" / —
Obawiać, —
Ale po zdjęciu maski pośmiertnej —
W łazience. —
Undertaker podszedł do mnie z miarą
Drewniany…
A potem, po roku, —
Jako ukoronowanie mojej poprawki —
Mocno powalony odlew monumentu
Z ogromną gromadą ludzi
/ Align = "left" / , —
Pod Moim — z namagnesowanych taśm.
Cisza mnie rozdzieliła. —
Odgłosy tryskały z głośników,
Z dachów uderzył światło kierunkowe, —
Mój rozpaczliwie udaremniony głos
Współczesne środki nauki
Zamieniono go w ładny Falset.
Jestem niemiły, wsadzony do koca, —
Wszyscy tam będziemy! -
Krzyczałem w tym samym czasie kastratem
Do uszu ludzi.
Całun wyrwany — jak ja zwężony, —
Zabijcie mnie! -
Czy tego właśnie chcesz?
Po śmierci?!
Komandor kroki są złe i buczenie.
/ Align = "left" / —
Czy nie można chodzić po płytach dzwonka?-
I tłum wpadł w alejki,
Kiedy wyrwałem nogę z jękiem
I spadły ze mnie kamienie.
/ Align = "left" / , —
Ale także spada-wyszedł ze skóry,
Sięgnął żelazną dziobką, —
I kiedy już upadł na ziemię,
Z rozdartych roporów wciąż Zachrypłem, jak: żywy!
I upadek mnie pochylił,
I złamał,
Ale moje ostre kości policzkowe wystają
Z metalu!
Nie mogłem tego zrobić. —
/ Align = "left" /
Ja natomiast-odszedłem Ogólnopolski
Z granitu.