Владимир Высоцкий — Песенка киноактера tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песенка киноактера", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Словно в сказке, на экране —
И не нужен чародей —
В новом фильме вдруг крестьяне
Превращаются в князей!
То купец — то неимущий,
То добряк — а то злодей, —
В жизни же — почти непьющий
И отец восьми детей.
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Но для нашего для брата,
Откровенно говоря,
Иногда сыграть солдата
Интересней, чем царя.
В жизни все без изменений,
А в кино: то бог, то вор, —
Много взлетов и падений
Испытал киноактер.
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Сколько версий, сколько спора
Возникает тут и там!
Знают про киноактера
Даже больше, чем он сам.
И повсюду обсуждают,
И со знаньем говорят —
Сколько в месяц получает
И в который раз женат.
Мальчишки, мальчишки — не нужно рекламы —
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Хватит споров и догадок —
Дело поважнее есть.
Тем, кто до сенсаций падок,
Вряд ли интересно здесь.
Знаете, в кино эпоха
Может пролететь за миг.
Люди видят нас, но — плохо
То, что мы не видим их.
Вот мы и спешим к незнакомым друзьям —
И к взрослым, и к детям, —
На вас посмотреть, — все, что хочется вам,
Спросите — ответим!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak w bajce, na ekranie —
I nie potrzebujesz czarownika —
W nowym filmie nagle chłopi
Zamieniają się w Książąt!
Ten kupiec jest biedny,
To dobry człowiek, a to złoczyńca., —
W życiu-prawie nie pijący
Ojciec ośmiorga dzieci.
Chłopcy,
Tajemniczy i głosy.
Szybko! Pospiesz się! Przyjechaliśmy do ciebie.
Żywi artyści filmowi!
Ale dla naszego brata,
Szczerze mówiąc,
Czasami grać żołnierza
Bardziej interesujące niż króla.
W życiu wszystko bez zmian,
A w filmie: to Bóg, to złodziej, —
Wiele wzlotów i upadków
Doświadczony aktor filmowy.
Chłopcy,
Tajemniczy i głosy.
Szybko! Pospiesz się! Przyjechaliśmy do ciebie.
Żywi artyści filmowi!
Ile wersji, ile sporu
Pojawia się tu i tam!
Wiedzą o aktorce Filmowej
Nawet bardziej niż on sam.
I wszędzie dyskutują,
I mówią z wiedzą —
Ile miesięcznie dostaje
I po raz kolejny żonaty.
Chłopcy, chłopcy-nie ma potrzeby reklamy —
Tajemniczy i głosy.
Szybko! Pospiesz się! Przyjechaliśmy do ciebie.
Żywi artyści filmowi!
Dość kłótni i domysłów —
To jest ważniejsze.
/ Align = "left" / ,
Nie Jestem tu zainteresowany.
Wiesz, era kina
Może przelecieć w mgnieniu oka.
Ludzie widzą nas, ale-źle
Że ich nie widzimy.
Więc spieszymy się do nieznanych przyjaciół —
Zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci, —
Zobacz na Ciebie-wszystko, co chcesz,
Zapytaj-odpowiemy!