Владимир Высоцкий — Песенка о переселении душ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песенка о переселении душ", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Кто верит в Магомета, кто — в Аллаха, кто — в Иисуса,
Кто ни во что не верит — даже в черта, назло всем, —
Хорошую религию придумали индусы:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввысь душа твоя —
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья —
Останешься свиньею.
Пусть косо смотрят на тебя — привыкни к укоризне, —
Досадно — что ж, родишься вновь на колкости горазд.
И если видел смерть врага еще при этой жизни,
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.
Живи себе нормальненько —
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.
Пускай живешь ты дворником — родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь, —
Но, если туп, как дерево — родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.
Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком, —
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?
Так кто есть кто, так кто был кем?- мы никогда не знаем.
С ума сошли генетики от ген и хромосом.
Быть может, тот облезлый кот — был раньше негодяем,
А этот милый человек — был раньше добрым псом.
Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы, —
Удобную религию
Придумали индусы!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto wierzy w Mahometa, kto jest w Boga, kto jest w Jezusa,
Kto w nic nie wierzy - nawet w diabły, na złość wszystkim, —
Dobrą religię wymyślili Hindusi:
Że nie umieramy na zawsze.
Dusza twoja pragnęła w niebo —
Urodzili sięzmarli,
Ale jeśli żyłeś jak świnia. —
Zostaniesz świnią.
Niech krzywo na ciebie patrzą-przyzwyczajaj się do wyrzutów sumienia, —
Szkoda — cóż, narodzisz się ponownie na kolkostvyh Gorazd.
A jeśli widziałeś śmierć wroga jeszcze w tym życiu,
W drugim dostaniesz wierne oko.
Żyj normalnie. —
Jest powód do zabawy:
Po tym wszystkim, może szef
Twoja dusza się opęta.
Niech żyjesz jako woźny-narodzisz się ponownie jako majster,
A potem z kuratora do ministra dorośniesz, —
Ale jeśli głupi jak drzewo-urodzony Baobab
Będziesz baobabem przez tysiąc lat, aż umrzesz.
Irytujące papuga żyć,
Żmija z długą powieką, —
Czy nie lepiej być za życia
Przyzwoitym człowiekiem?
Więc kto jest kim, więc kto był kim?- nigdy nie wiemy.
Genetycy od genów i chromosomów oszaleli.
Być może ten obłąkany kot był niegodziwcem,
A ten miły człowiek był kiedyś dobrym psem.
Skaczę z radości,
/ Align = "left" / , —
Wygodną religię
Wymyślili Hindusi!