Владимир Высоцкий — Песенка про мангустов tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песенка про мангустов", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
— Змеи, змеи кругом, будь им пусто!-
Человек в иступленьи кричал.
И позвал на подмогу мангуста,
Чтобы, значит, мангуст выручал.
И мангусты взялись за работу,
Не щадя ни себя, ни родных.
Выходили они на охоту
Без отгулов и выходных.
И в пустынях, степях и в пампасах
Дали люди наказ патрулям —
Игнорировать змей безопасных
И сводить ядовитых к нулям.
Приготовьтесь, сейчас будет грустно…
Человек появился тайком
И поставил силки на мангуста,
Объявив его вредным зверьком.
Он наутро пришел, с ним — собака,
И мангуста упрятал в мешок.
А мангуст отбивался и плакал,
И кричал — Я полезный зверек!
Но зверьков в переломах и ранах,
Все швыряли в мешок, как грибы,
Одуревших от боли в капканах,
Ну, и от поворота судьбы.
И гадали они:"В чем же дело?
Почему нас несут на убой?"
И сказал им мангуст престарелый
С перебитой передней ногой:
— Козы в Бельгии съели капусту,
Воробьи — рис в Китае с полей,
А в Австралии злые мангусты
Истребили полезнейших змей.-
Это вовсе не дивное диво:
Раньше были полезны, и вдруг
Оказалось, что слишком ретиво
Истребляли мангусты гадюк.
Вот за это им вышла награда
От расчетливых наших людей.
Видно, люди не могут без яда,
Ну, а значит, не могут без змей.
И снова змеи кругом…
Будь им пусто!
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Węże, węże dookoła, bądź im pusty!-
Człowiek w istupleni krzyczał.
I wezwał do pomocy mangusty,
Więc Mangusta może pomóc.
I mangusty wzięły się do pracy,
Nie oszczędzając ani siebie, ani rodziny.
Wyszli na polowanie
Bez wolnych dni i weekendów.
I na pustyniach, stepach i pampasach
Ludzie dali karę patrolom —
Ignoruj węże bezpieczne
I zredukować trujące do zera.
Przygotuj się, to będzie smutne…
Człowiek pojawił się potajemnie
/ Align = "left" / ,
Uznając go za szkodliwego zwierzęcia.
Przyszedł rano z psem.,
A Mangusta wsadził do worka.
A Mangusta walczyła i płakała,
I krzyczał - jestem pożytecznym zwierzakiem!
Ale zwierzęta w złamaniach i ranach,
Wszyscy wrzucili do worka jak grzyby,
/ Align = "left" / ,
Cóż, i od odwrócenia losu.
I zastanawiali się: "o co chodzi?
Dlaczego nas zabijają?"
I powiedział im Mangusta Stary
Z przerwaną przednią nogą:
- Kozy w Belgii zjadły kapustę,
Wróble-ryż w Chinach z pól,
A w Australii złe mangusty
Zniszczyli najzdrowsze węże.-
To nie jest cudowne cudo.:
Kiedyś były przydatne i nagle
Okazało się, że jest zbyt gorliwy
Zabijano mangusty żmijowców.
Za to otrzymali Nagrodę
Od naszych wyrachowanych ludzi.
Widać, że ludzie nie mogą bez trucizny,
Co oznacza, że nie mogą bez węży.
I znowu węże dookoła…
Bądź dla nich pusta!