Владимир Высоцкий — Песня Алисы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня Алисы", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я страшно скучаю, я просто без сил.
И мысли приходят — маня, беспокоя, —
Чтоб кто-то куда-то меня пригласил
И там я увидела что-то такое!..
Но что именно — право, не знаю.
Все советуют наперебой:
«Почитай», — я сажусь и читаю,
«Поиграй», — ну, я с кошкой играю, —
Все равно я ужасно скучаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому —
И вдруг оказаться вверху, в глубине,
Внутри и снаружи, — где все по-другому!..
Но что именно — право, не знаю.
Все советуют наперебой:
«Почитай», — я сажусь и читаю,
«Поиграй», — ну, я с кошкой играю, —
Все равно я ужасно скучаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
Пусть дома поднимется переполох,
И пусть наказанье грозит — я согласна, —
Глаза закрываю, считаю до трех…
Что будет, что будет! Волнуюсь ужасно!
Но что именно — право, не знаю.
Все смешалось в полуденный зной:
Почитать? — Я сажусь и играю,
Поиграть? — Ну, я с кошкой читаю, —
Все равно я скучать ужасаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Strasznie za tobą tęsknię.
I myśli przychodzą-Manya, przeszkadzając, —
Niech ktoś mnie gdzieś zaprosi.
I wtedy zobaczyłam coś takiego!..
Ale co dokładnie-prawo, Nie wiem.
Wszyscy radzą walczyć:
"Czytaj" — siadam i czytam,
"Graj" - cóż, gram z kotem, —
I tak strasznie za tobą tęsknię!
Proszę pana! Zabierz ze sobą Alice!
Bardzo bym chciała.
Kiedyś, jakoś wyjść z domu —
I nagle znaleźć się na górze, w głębi,
Wewnątrz i na zewnątrz-gdzie jest inaczej!..
Ale co dokładnie-prawo, Nie wiem.
Wszyscy radzą walczyć:
"Czytaj" — siadam i czytam,
"Graj" - cóż, gram z kotem, —
I tak strasznie za tobą tęsknię!
Proszę pana! Zabierz ze sobą Alice!
Niech w domu powstanie zamieszanie,
I niech kara grozi-zgadzam się, —
Zamykam oczy, liczę do trzech…
Co się stanie, co się stanie! Martwię się okropnie!
Ale co dokładnie-prawo, Nie wiem.
Wszystko miesza się w południowym upale:
Poczytać? - Siadam i gram.,
Pobawić się? - Czytam z kotem., —
I tak strasznie za tobą tęsknię!
Proszę pana! Zabierz ze sobą Alice!