Владимир Высоцкий — Песня Бродского tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня Бродского", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Но если надо выбирать и выбор труден,
Мы выбираем деревянные костюмы,
Люди, люди…
Нам будут долго предлагать — не прогадать.
— Ах!- скажут, — что вы, вы еще не жили!
Вам надо только-только начинать… -
Ну, а потом предложат: или-или.
Или пляжи, вернисажи или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы,
Экипажи, скачки, рауты, вояжи…
Или просто — деревянные костюмы.
И будут веселы они или угрюмы,
И будут в роли злых шутов иль добрых судей,
Но нам предложат деревянные костюмы,
Люди, люди…
Нам могут даже предложить и закурить.
— Ах!- вспомнят, — вы ведь долго не курили.
Да вы еще не начинали жить…-
Ну, а потом предложат: или-или.
Дым папиросы навевает что-то…
Одна затяжка — веселее думы.
Курить охота, ох, курить охота!
Но надо выбрать деревянные костюмы.
И будут вежливы и ласковы настолько —
Предложат жизнь счастливую на блюде.
Но мы откажемся… И бьют они жестоко,
Люди, люди, люди…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale jeśli musisz wybrać, a wybór jest trudny,
Wybieramy drewniane garnitury,
Ludzie…
Będziemy oferować przez długi czas-nie stracić.
- Ach!- powiedzą — - że jeszcze nie żyłeś!
Musisz tylko zacząć.… -
Cóż, a potem zaproponują: lub-lub.
Lub plaże, wernisaże, a nawet
Parowce, w których znajdują się ładownie,
Załogi, wyścigi konne, rauty, rejsy…
Lub po prostu-drewniane garnitury.
I będą wesołe lub ponure,
I będzie w roli złych błaznów lub dobrych sędziów,
Ale dostaniemy drewniane garnitury.,
Ludzie…
Mogą nam nawet zaproponować i zapalić.
- Ach!- pamiętają, - długo nie paliłeś.
Jeszcze nie zacząłeś żyć.…-
Cóż, a potem zaproponują: lub-lub.
Dym z papierosa wywołuje coś…
Jeden zaciągnięcie-więcej zabawy myśli.
Polowanie na palenie, och, polowanie na palenie!
Ale musimy wybrać drewniane garnitury.
I będzie tak uprzejmy i czuły —
Ofiarują życie szczęśliwe na talerzu.
Ale odmówimy... i biją brutalnie,
Ludzie, Ludzie, Ludzie…