Владимир Высоцкий — Песня Гогера-Могера tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня Гогера-Могера", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Прохода нет от этих начитанных болванов:
Куда ни плюнь — доценту на шляпу попадешь, —
Позвать бы пару опытных шаманов-
Ветеранов
И напустить на умников падеж!
Что за дела — не в моде благородство?
И вместо нас — нормальных, от сохи —
Теперь нахально рвутся в руководство
Те, кто умеют сочинять стихи.
На нашу власть — то плачу я, то ржу:
Что может дать она? — По носу даст вам!
Доверьте мне — я поруковожу
Запутавшимся нашим государством!
Кошмарный сон я видел: что без научных знаний
Не соблазнишь красоток — ни девочек, ни дам!
Но я и пары ломаных юаней —
Будь я проклят,
За эти иксы, игреки не дам!
Недавно мы с одним до ветра вышли
И чуть потолковали у стены —
Так у него был полон рот кровищи
И интегралов — полные штаны.
С такими — далеко ли до беды —
Ведь из-за них мы с вами чахнем в смоге!
Отдайте мне ослабшие бразды —
Я натяну, не будь я Гогер-Могер!
И он нам будет нужен — придушенный очкарик:
Такое нам сварганит!- врагам наступит крах.
Пинг-понг один придумал — хрупкий шарик, —
Орешек крепкий в опытных руках!
Искореним любые искривленья
Путем повальной чистки и мытья, —
А перевоспитанье-исправленья —
Без наших крепких рук — галиматья!
Я так решил — он мой, текущий век,
Хоть режьте меня, ешьте и вяжите, —
Я — Гогер-Могер, вольный человек, —
И вы меня, ребята, поддержите!
Не надо нам прироста — нам нужно уменьшенье:
Нам перенаселенье — как гиря на горбе, —
Все это зло идет от женя-шеня —
Ядреный корень, знаю по себе.
Свезем на свалки груды лишних знаний,
Метлой — по деревням и городам!
За тридцать штук серебряных юаней,
Будь я проклят,
Я Ньютона с Конфуцием продам!
Я тоже не вахлак, не дурачок —
Цитаты знаю я от всех напастей, —
Могу устроить вам такой «скачок»!-
Как только доберусь до высшей власти.
И я устрою вам такой скачок!-
Когда я доберусь до высшей власти.
Между 1974 и 1978
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma przejścia od tych oczytanych głupców:
Gdziekolwiek pluj — docent na kapeluszu dostaniesz, —
Chciałbym zaprosić kilku doświadczonych szamanów-
Kombatant
I niech na mądralę!
Co to za sprawa-nie w modzie szlachta?
I zamiast nas-normalnych, z Sohi —
Teraz bezczelnie rozdarty w instrukcji
Ci, którzy potrafią pisać wiersze.
Na naszą władzę-to ja płacę, to śmieję:
Co ona może dać? - W nosie ci da!
Zaufaj mi, a ja poprowadzę.
Zdezorientowany przez nasze państwo!
Koszmar widziałem: co bez wiedzy naukowej
Nie uwiedziesz piękności - ani dziewczyn, ani pań!
/ Align = "left" / —
Niech mnie szlag.,
Za te X-Y, nie dam gry!
Niedawno wyszliśmy z jednym przed wiatrem
/ Align = "left" / —
Miał usta pełne krwi.
I całki-pełne spodnie.
Z takimi — czy daleko do kłopotów —
To przez nich więdniemy w smogu!
Oddaj mi słabsze stery —
Napiszę, gdybym nie był Gogerem-Mogerem!
I będziemy go potrzebować - uduszony Okularnik:
To nam pomoże!- wrogowie upadną.
Ping-pong jeden wymyślił-krucha piłka, —
Twardy orzech do zgryzienia w doświadczonych rękach!
/ Align = "left" /
Poprzez czyszczenie i mycie, —
Reedukacja-poprawki —
Bez naszych mocnych rąk-galimatias!
Tak zdecydowałem - jest mój, obecny wiek,
Chociaż mnie pokrój, zjedz i zrób na drutach, —
Jestem Goger-Moger, wolny człowiek., —
I będziecie mnie wspierać!
Nie potrzebujemy wzrostu — potrzebujemy spadku:
Nam przeludnienie - jak Kettlebell na garbie, —
Całe to zło pochodzi od Zhenya-Shen —
- Wiem, że to dobry korzeń.
Zawieziemy na wysypiska stosy zbędnej wiedzy,
Miotła - w wioskach i miastach!
Ponad trzydzieści sztuk srebrnych juanów,
Niech mnie szlag.,
Sprzedam Newtona z Konfucjuszem!
Ja też nie jestem wahlakiem, nie głupcem. —
Cytaty znam od wszystkich nieszczęść, —
Mogę zrobić ci taki "skok"!-
Jak tylko zdobędę władzę.
I zrobię wam taki skok!-
Kiedy dojdę do władzy wyższej.
Między 1974 a 1978