Владимир Высоцкий — Песня космических негодяев tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня космических негодяев", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Вы мне не поверите и просто не поймете —
В космосе страшней, чем даже в Дантовском аду!
По пространству-времени мы прем на звездолете,
Как с горы на собственном заду,
От Земли до Беты — восемь ден,
Ну, а до планеты Эпсилон,
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.
Вечность и тоска — ох, влипли как!
Наизусть читаем Киплинга,
А кругом космическая тьма.
На Земле читали в фантастических романах
Про возможность встречи с иноземным существом.
Мы на Земле забыли десять заповедей рваных,
Нам все встречи с ближним нипочем!
От Земли до Беты — восемь ден,
Ну, а до планеты Эпсилон,
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.
Вечность и тоска — ох, влипли как!
Наизусть читаем Киплинга,
А кругом космическая тьма.
Нам прививки сделаны от слез и грез дешевых,
От дурных болезней и от бешеных зверей.
Нам плевать из космоса на взрывы всех сверхновых —
На Земле бывало веселей!
От Земли до Беты — восемь ден,
Ну, а до планеты Эпсилон,
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.
Вечность и тоска — игрушки нам!
Наизусть читаем Пушкина,
А кругом космическая тьма.
Прежнего, земного не увидим небосклона,
Если верить россказням ученых чудаков.
Ведь когда вернемся мы, по всем по их законам
На Земле пройдет семьсот веков.
То-то есть смеяться отчего —
На Земле бояться нечего!
На Земле нет больше тюрем и дворцов!
На Бога уповали, бедного,
Но теперь узнали — нет его
Ныне, присно и вовек веков!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie uwierzysz mi i po prostu nie zrozumiesz —
W kosmosie jest gorzej niż w piekle Dantsa!
Przez czasoprzestrzeń jesteśmy Prem na statku kosmicznym,
Jak z góry na własnym tyłku,
Od ziemi do bety-osiem den,
Cóż, aż do planety Epsilon,
Nie wierzymy, że nie zwariujemy.
Wieczność i tęsknota-och, wpadli jak!
Czytamy na pamięć Kiplinga,
I wokół kosmicznej ciemności.
Na Ziemi czytane w powieściach fantastycznych
O możliwości spotkania z obcym stworzeniem.
Na Ziemi zapomnieliśmy dziesięciu przykazań rozdartych,
Nie możemy się spotykać z sąsiadami.
Od ziemi do bety-osiem den,
Cóż, aż do planety Epsilon,
Nie wierzymy, że nie zwariujemy.
Wieczność i tęsknota-och, wpadli jak!
Czytamy na pamięć Kiplinga,
I wokół kosmicznej ciemności.
Jesteśmy szczepieni od łez i marzeń tanich,
Od złych chorób i wściekłych bestii.
Nie obchodzą nas eksplozje wszystkich supernowych. —
Na Ziemi było zabawniej!
Od ziemi do bety-osiem den,
Cóż, aż do planety Epsilon,
Nie wierzymy, że nie zwariujemy.
Wieczność i tęsknota-Zabawki dla nas!
Czytamy na pamięć Puszkina,
I wokół kosmicznej ciemności.
Dawnego, ziemskiego nie zobaczymy nieba,
Według opowieści naukowców dziwaków.
Bo kiedy wrócimy, wszystko zgodnie z ich prawem
Na Ziemi minie siedemset wieków.
To znaczy, śmiać się z tego powodu —
Na ziemi nie ma się czego bać!
Nie ma już więzień i pałaców na Ziemi!
W Bogu ufano, biedny,
/ Align = "left" /
Teraz, zawsze i na wieki wieków!