Владимир Высоцкий — Песня Марьи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня Марьи", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Отчего не бросилась,
Марьюшка, в реку ты,
Что же не замолкла-то
Навсегда ты,
Как забрали милого
В рекруты, в рекруты,
Как ушел твой суженый
Во солдаты?!
Я слезами горькими
Горницу вымою
И на годы долгие
Дверь закрою,
Наклонюсь над озером
Ивою, ивою,
Высмотрю, как в зеркале,
Что c тобою.
Травушка-муравушка
Сочная, мятная.
Без тебя ломается,
Ветры дуют…
Долюшка солдатская
Ратная, ратная:
Что, как пули грудь твою
Не минуют?!
Тропочку глубокую
Протопчу по полю
И венок свой свадебный
Впрок совью,
Длинну косу девичью.
До полу, до полу.
Сберегу для милого
c проседью.
Вот возьмут кольцо мое
С белого блюдица,
Хоровод завертится.
Грустно в нем.
Пусть мое гадание
Сбудется, сбудется:
Пусть вернется суженый
Вешним днем!
Пой как прежде весело,
Идучи к дому, ты,
Тихим словом ласковым
Утешай.
A житье невестино:
Омуты, омуты…
Дожидает, Марьюшка,
Поспешай!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego nie rzucił,
Maryuszko, do rzeki ty,
/ Align = "left" /
Na zawsze,
Jak zabrali słodkiego
W rekrutach, w rekrutach,
Jak twój narzeczony odszedł
Żołnierze?!
Jestem gorzkie łzy
Umyję komnatę.
I na długie lata
Zamknę drzwi.,
Pochyl się nad jeziorem
Iwoje, iwoje,
Zobaczę jak w lustrze,
Co z tobą.
Trawuszka-mrówka
Soczyste, miętowe.
Bez ciebie się psuje,
Wiatry wieją…
Doliszka żołnierska
Ratna, Ratna:
Co, jak kule piersi twoje
Nie przejdą?!
Szlak głęboki
Protopcze przez pole
I wieniec swój ślub
/ Align = "left" / ,
Długi warkocz dziewczęcy.
Do podłogi, do podłogi.
Oszczędzę na słodkie
/ align = "left" /
Oto mój pierścień
Z białego spodka,
Taniec się kręci.
Smutny w nim.
Niech moje wróżby
Spełni się, spełni się:
Niech powróci narzeczony.
Wiosenny dzień!
Śpiewaj jak wcześniej zabawa,
Idź do domu, ty,
Ciche słowo czuły
Pocieszać.
Życiorys:
Omuty, omuty…
Czeka, Marjuszko,
Pospiesz się!